1 00:00:00,086 --> 00:00:02,336 Προηγουμένως σε «Οδηγός φίλης για διαζύγιο». 2 00:00:02,338 --> 00:00:03,504 Έχω ένα μωρό. 3 00:00:03,641 --> 00:00:06,025 Εννοώ, αν νομίζεις ότι αυτό θα γίνει Γίνε πιο εύκολο να φτάσεις στην Άμπι 4 00:00:06,060 --> 00:00:08,178 όσο περισσότερο περιμένετε, εσείς είναι σοβαρά ανίδεοι. 5 00:00:08,203 --> 00:00:09,419 Δυσκολεύομαι αυτή τη στιγμή, 6 00:00:09,455 --> 00:00:12,339 και δεν μπορώ να τα καταφέρω αν είμαι μαζί σου. 7 00:00:12,374 --> 00:00:14,675 Είσαι το σέξι πρόσωπο του διαζυγίου. 8 00:00:14,710 --> 00:00:17,945 Θέλουμε να σας δούμε στη γκαλερί εγκαίνια και επιδείξεις μόδας. 9 00:00:17,980 --> 00:00:19,379 Είπες πάρτι αρραβώνων; 10 00:00:19,381 --> 00:00:21,715 Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μόλις μερικές δεκάδες φίλοι. 11 00:00:21,717 --> 00:00:25,218 Δεν έχω χρόνο να σχεδιάστε ένα πάρτι αρραβώνων. 12 00:00:25,271 --> 00:00:26,553 Ζούσες στο σπίτι μου 13 00:00:26,605 --> 00:00:28,605 τους τελευταίους δύο μήνες. Έλα, Τζο. 14 00:00:28,641 --> 00:00:31,391 Όλη αυτή η μαλακία για αυτό είναι προς το συμφέρον μου 15 00:00:31,393 --> 00:00:32,953 να φύγεις όταν ήταν πραγματικά για σένα 16 00:00:32,978 --> 00:00:35,228 τρελαίνομαι με τον Τζέικ. 17 00:00:35,468 --> 00:00:36,229 Will. 18 00:00:36,231 --> 00:00:39,066 Πρέπει να μιλήσουμε. 19 00:00:39,118 --> 00:00:40,400 Μμμ. 20 00:00:40,402 --> 00:00:42,035 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 21 00:00:42,070 --> 00:00:44,453 Γεια σου γείτονα. [γελάει] 22 00:00:46,709 --> 00:00:50,210 _ 23 00:00:50,245 --> 00:00:54,715 ["Για πάντα μεθυσμένος" της Μις Λι] Σηκώνομαι παραπατώντας από το κρεβάτι 24 00:00:54,750 --> 00:00:57,918 Με πονεμένο κεφάλι 25 00:00:57,970 --> 00:00:59,023 Γεια σας; 26 00:00:59,838 --> 00:01:01,254 Ήρθες. 27 00:01:01,557 --> 00:01:02,506 Είσαι καλά; 28 00:01:02,558 --> 00:01:04,007 Ναι. 29 00:01:04,059 --> 00:01:05,759 Είχα ένα ψεύτικο ραντεβού χθες το βράδυ. 30 00:01:05,761 --> 00:01:08,261 Το οποίο αποτελούνταν από ένα γεύμα πέντε πιάτων με φαγώσιμα 31 00:01:08,263 --> 00:01:09,813 από την οποία ελπίζω μια μέρα να κατέβω. 32 00:01:09,848 --> 00:01:11,064 Θεέ μου. 33 00:01:11,100 --> 00:01:12,766 Έβαλα την μπέιμπι σίτερ να κοιμηθεί. 34 00:01:12,768 --> 00:01:13,554 Καλός. 35 00:01:13,781 --> 00:01:16,019 Και απλά σου λέω όλα αυτά στο πνεύμα 36 00:01:16,071 --> 00:01:17,321 ριζικής ειλικρίνειας. 37 00:01:17,356 --> 00:01:19,323 Ω, είμαστε ακόμα στο πνεύμα ριζοσπαστικής ειλικρίνειας; 38 00:01:19,358 --> 00:01:20,648 Το χάρηκα τόσο πολύ την πρώτη φορά. 39 00:01:20,673 --> 00:01:22,223 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς. 40 00:01:22,361 --> 00:01:26,530 Είμαι αφοσιωμένος στο αλήθεια από εδώ και πέρα. 41 00:01:26,582 --> 00:01:28,665 Ουάου. Δικαίωμα; Η ειλικρινής μου αλήθεια είναι 42 00:01:28,701 --> 00:01:30,701 ότι είμαι πραγματικά χαρούμενος που είμαι κάνει το μάθημα οδήγησης της Λίλι 43 00:01:30,753 --> 00:01:32,919 γιατί είσαι τρομερός οδηγός. 44 00:01:32,955 --> 00:01:34,421 Ευχαριστώ που μάζεψες το χαλαρό μου. 45 00:01:34,456 --> 00:01:36,506 Είναι πολλά ψεύτικα ραντεβού τον τελευταίο καιρό. 46 00:01:36,542 --> 00:01:37,542 Πρέπει να ανησυχώ; 47 00:01:37,593 --> 00:01:40,460 Όχι, ο τύπος χθες το βράδυ ήταν τόσο βαρετό. 48 00:01:40,512 --> 00:01:41,928 Κοιτάζω το πρόσωπό σου. 49 00:01:41,964 --> 00:01:44,681 Οπότε νιώθω ότι πρέπει πες τους να το μετριάσουν 50 00:01:44,717 --> 00:01:45,966 με την ψεύτικη ημερομηνία. 51 00:01:46,018 --> 00:01:47,434 Απλώς φροντίζω να είμαστε ακόμα... 52 00:01:47,469 --> 00:01:48,635 Είμαστε υπέροχοι. Ερχομαι. 53 00:01:48,637 --> 00:01:49,796 - Είμαστε καλύτεροι από σπουδαίοι. - Ωχ. 54 00:01:49,821 --> 00:01:50,821 Είμαστε; 55 00:01:50,846 --> 00:01:51,817 Ναι. Καλά. 56 00:01:51,842 --> 00:01:55,328 Χθες το βράδυ προσπαθούσα να κάνω tweet για το χαζό ραντεβού μου. 57 00:01:55,353 --> 00:01:57,903 Νομίζω ότι πήρα... Lils. 58 00:01:58,147 --> 00:01:59,147 Είδες ο μπαμπάς είναι εδώ; 59 00:01:59,198 --> 00:02:00,647 Γεια, Lilly Vanilly. 60 00:02:00,649 --> 00:02:03,116 Ο μπαμπάς θα κάνει την οδήγησή σου μάθημα σήμερα αντί για μένα. 61 00:02:03,152 --> 00:02:04,651 Το κάνει ο μπαμπάς; 62 00:02:04,703 --> 00:02:06,653 - Πολύ καλύτερα. - Ναι. 63 00:02:06,655 --> 00:02:07,954 Γιατί είναι καλύτερα; 64 00:02:07,990 --> 00:02:10,207 Μαμά, παραλίγο να σκοτώσεις έναν παιδί στο σχολείο με το αυτοκίνητό σου. 65 00:02:10,242 --> 00:02:11,484 Αληθής. 66 00:02:12,401 --> 00:02:14,284 Ου-ου, οδηγώ! 67 00:02:14,616 --> 00:02:16,783 Εντάξει, καλέστε μας όταν είστε πάτε στο ποτοπωλείο. 68 00:02:16,808 --> 00:02:18,320 Ναι. 69 00:02:20,711 --> 00:02:22,210 Γεια, πώς ξέρεις τον Δρ Χάρις; 70 00:02:22,247 --> 00:02:23,529 Ποιος γιατρός; ΠΟΥ; 71 00:02:23,672 --> 00:02:25,338 Όχι, όχι Doctor Who. Μακάρι. 72 00:02:25,391 --> 00:02:26,840 Όχι, αυτός ο τύπος είναι στην τηλεόραση. 73 00:02:26,892 --> 00:02:29,009 Είναι γιατρός της Όπρα. 74 00:02:29,011 --> 00:02:30,844 Κοίτα, απαντά στα tweets σου. 75 00:02:30,896 --> 00:02:32,396 Είναι τόσο αστείο. 76 00:02:32,431 --> 00:02:34,431 Είναι, και αυτό είναι... εδώ τι πρέπει να απαντήσετε. 77 00:02:34,483 --> 00:02:36,483 [κλικ πληκτρολογίου] 78 00:02:38,821 --> 00:02:40,070 - Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. - Ναι. 79 00:02:40,105 --> 00:02:41,585 Εντάξει, ας το κάνουμε. 80 00:02:42,524 --> 00:02:44,524 [κόρνα αυτοκινήτου] 81 00:02:44,576 --> 00:02:45,776 Εντάξει. 82 00:02:45,828 --> 00:02:47,277 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο 83 00:02:47,329 --> 00:02:48,612 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Μην πεθάνεις. 84 00:02:48,664 --> 00:02:49,830 Καλά. 85 00:02:49,865 --> 00:02:52,032 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό. 86 00:02:52,034 --> 00:02:58,338 -- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 87 00:03:04,880 --> 00:03:06,963 [αναστεναγμοί] 88 00:03:24,700 --> 00:03:27,734 [αισιόδοξη μουσική] 89 00:03:27,786 --> 00:03:30,648 Εντάξει. Όχι, καταλαβαίνω. 90 00:03:33,130 --> 00:03:34,413 Ναι. 91 00:03:34,438 --> 00:03:35,921 Όχι, δεν πειράζει. 92 00:03:36,423 --> 00:03:38,122 Εντάξει, πρέπει να πάω. 93 00:03:38,319 --> 00:03:39,619 Καλά. 94 00:03:39,748 --> 00:03:40,714 Μμ-χμμ. Αντίο. 95 00:03:40,749 --> 00:03:41,882 [μπιπ του τηλεφώνου] 96 00:03:41,907 --> 00:03:43,157 - Λοιπόν, αυτό ακουγόταν υπέροχο. - Θέλεις να μάθεις 97 00:03:43,182 --> 00:03:45,015 γιατί ο πατέρας μου δεν μπορεί να έρθει στο πάρτι των αρραβώνων μου; 98 00:03:45,040 --> 00:03:48,458 Επειδή είναι τα γενέθλια του γιου της κοπέλας του, 99 00:03:48,483 --> 00:03:49,816 που πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερος γι' αυτόν 100 00:03:49,841 --> 00:03:52,925 γιατί δεν ήξερα καν υπήρχε μέχρι σήμερα. 101 00:03:53,671 --> 00:03:55,145 Ή η φίλη. 102 00:03:55,180 --> 00:03:56,346 Είναι ανόητος. 103 00:03:56,398 --> 00:03:57,648 Όχι, εγώ είμαι ο ανόητος. 104 00:03:57,673 --> 00:03:59,070 Όχι, δεν είσαι. 105 00:04:00,102 --> 00:04:02,819 Είναι απολύτως φυσικό να προσπαθήσω. Είναι ο πατέρας σου. 106 00:04:02,855 --> 00:04:04,750 Ναι, και είναι μισομεθυσμένος το μεσημέρι. 107 00:04:05,649 --> 00:04:08,650 λυπάμαι. Μπορείς να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις; 108 00:04:08,675 --> 00:04:10,558 Γιατί η οικογένειά μου θα σε λατρέψει. 109 00:04:10,583 --> 00:04:11,548 Η μητέρα μου ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 110 00:04:11,937 --> 00:04:14,407 Μμμ, κι εγώ. 111 00:04:14,432 --> 00:04:16,015 Είμαι ενθουσιασμένος. 112 00:04:17,286 --> 00:04:18,437 - Ναι; - Μμ-μμ. 113 00:04:18,462 --> 00:04:22,432 Α, υπάρχει κάτι η μαμά μου; μπορεί να κάνει για να βοηθήσει με το γάμο; 114 00:04:22,457 --> 00:04:24,124 - Συνεχίζει να ρωτάει. - Ναι, σίγουρα. 115 00:04:24,176 --> 00:04:26,126 Γιατί δεν έχεις τον Τζόναθαν της δώσω κάτι να κάνει; 116 00:04:26,178 --> 00:04:27,796 Θα σήμαινε τόσα πολλά έρχονται κι άλλα από εσάς, όμως. 117 00:04:28,219 --> 00:04:30,102 Ενημερώστε της ότι θέλετε να εμπλακεί. 118 00:04:30,127 --> 00:04:34,171 Μμμ, ξέρει ότι εγώ μετά βίας θέλετε να συμμετάσχετε; 119 00:04:34,339 --> 00:04:35,839 [γέλια] 120 00:04:36,138 --> 00:04:37,137 Ωραία. Θα το σκεφτώ λίγο. 121 00:04:37,139 --> 00:04:40,774 Καλά. Αντίο. Αντίο. 122 00:04:40,809 --> 00:04:44,110 Έλαβα ένα γράμμα που έγραψα απόψε 123 00:04:44,146 --> 00:04:47,480 Τελικά τίποτα δεν είναι σωστό 124 00:04:47,482 --> 00:04:49,065 Γιατί είναι όλα τόσο καφέ; 125 00:04:49,117 --> 00:04:50,534 Επειδή είναι ψημένα. 126 00:04:50,569 --> 00:04:51,818 Τώρα είσαι στο L.A. 127 00:04:51,870 --> 00:04:54,321 Είσαι στη χώρα του ήλιου και θάλασσα, και Baby Cakes, 128 00:04:54,323 --> 00:04:56,456 μας κλωτσάνε τα γαϊδούρια τα φρικιαστικά παστέλ άρπυιας. 129 00:04:56,491 --> 00:04:57,491 Χρειαζόμαστε περισσότερο πάγωμα. 130 00:04:57,543 --> 00:04:59,543 - Γεια, μωρά. - Οι γωνίες... ρε. 131 00:04:59,578 --> 00:05:01,628 Γεια σου πανέμορφη. 132 00:05:01,663 --> 00:05:03,496 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ζεστό cruffin; 133 00:05:03,498 --> 00:05:04,631 - Ω. - Όχι, δεν μπορείς. 134 00:05:04,666 --> 00:05:07,078 Σταματήστε να λεηλατείτε πρόσφατα μελανιασμένος και ανύπαντρος. 135 00:05:07,419 --> 00:05:09,336 Κι εσύ, μην κάνεις σεξ μαζί του. 136 00:05:09,338 --> 00:05:11,054 Πιστεύω ότι το μόνο που πρόσφερα ήταν ένα cruffin. 137 00:05:11,089 --> 00:05:12,639 Ίδια διαφορά. Τι είναι συνεχίζεις, γλυκά μάγουλα; 138 00:05:12,674 --> 00:05:14,007 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 139 00:05:14,009 --> 00:05:15,091 Όχι μελανιασμένο. 140 00:05:15,143 --> 00:05:16,176 Είμαι καλά. 141 00:05:16,228 --> 00:05:17,594 Λυπάμαι για όλο το Marco, 142 00:05:17,646 --> 00:05:20,513 αλλά πρέπει να καταλάβει τα πράγματα από μόνος του. 143 00:05:20,566 --> 00:05:22,933 - Καλά. - Ας μιλήσουμε για λιχουδιές. 144 00:05:22,985 --> 00:05:24,517 Το πάρτι αρραβώνων της Delia. 145 00:05:24,570 --> 00:05:25,652 Το θέμα; 146 00:05:25,687 --> 00:05:27,515 Νύχτες σαμπάνιας. 147 00:05:27,937 --> 00:05:29,904 Φλοτέρ μαρέγκας και τάρτες κερασιών. 148 00:05:30,025 --> 00:05:30,991 Και χρυσαφένιες τρούφες σοκολάτας. 149 00:05:31,026 --> 00:05:32,108 [λαχανίζει] 150 00:05:32,160 --> 00:05:34,226 Εξαιρετικό, αλλά διορθώστε τα χρώματα. 151 00:05:34,696 --> 00:05:36,529 - Τα χρώματα είναι ωραία. - Τα χρώματα είναι χάλια! 152 00:05:36,582 --> 00:05:38,114 Φοίβη, εξήγησε στον Σκοτ 153 00:05:38,166 --> 00:05:40,166 Το L.A. και η επιφανειακή του ομορφιά, παρακαλώ 154 00:05:40,202 --> 00:05:42,085 Ή εξηγήστε στον φίλο σας εδώ 155 00:05:42,120 --> 00:05:45,205 ότι είναι καλύτερα να κατέβεις από το δικό μου κώλο και να αντιμετωπίσει το άγχος της, 156 00:05:45,257 --> 00:05:47,040 όπως ίσως Tinder up a Bloke και να χαλαρώσει; 157 00:05:47,042 --> 00:05:48,708 Η απάντησή του σε όλα. 158 00:05:48,710 --> 00:05:50,273 Η αγάπη θεραπεύει, Τζο. 159 00:05:50,775 --> 00:05:52,015 Πήγαινε σπίτι. 160 00:05:52,480 --> 00:05:54,343 Έχω τα πάντα καλυμμένα εδώ. 161 00:05:56,385 --> 00:05:58,768 Είναι τόσο... 162 00:05:58,804 --> 00:06:00,070 Μμ-μμ. 163 00:06:00,655 --> 00:06:03,106 Προσπαθώντας πάρα πολύ. Jo; 164 00:06:03,131 --> 00:06:05,715 - Χμμ; - Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 165 00:06:05,740 --> 00:06:07,123 Τι συμβαίνει; 166 00:06:07,148 --> 00:06:09,039 Λοιπόν, εμ, 167 00:06:10,449 --> 00:06:11,531 Η Zooey είναι ακόμα με τον Frumpkis 168 00:06:11,566 --> 00:06:13,700 και το θηρίο της άγριας νότιας, 169 00:06:13,735 --> 00:06:17,070 και το Paradiso δεν είναι ακριβώς σπιτικό. 170 00:06:17,336 --> 00:06:20,492 - Έχεις μιλήσει με την Άμπι; - Μμμμμ. 171 00:06:20,517 --> 00:06:23,516 Τζο, σου το ζήτησε μετακινηθείτε έξω, όχι εξαφανιστείτε. 172 00:06:23,801 --> 00:06:27,803 Ας πούμε ότι έχω φύγει το τρένο της Άμπι για λίγο. 173 00:06:27,828 --> 00:06:29,161 - Εντάξει. - Ξάπλωσε τα λαχταριστά χείλη σου 174 00:06:29,186 --> 00:06:30,773 γύρω από αυτό. 175 00:06:31,920 --> 00:06:34,754 [ο ασανσέρ χτυπά] 176 00:06:34,756 --> 00:06:37,223 Αυτό ήταν ενοχλητικό έξυπνη μικρή συνομιλία στο Twitter 177 00:06:37,259 --> 00:06:38,642 είχατε με τον γιατρό Χάρις σήμερα το πρωί. 178 00:06:38,677 --> 00:06:40,593 Γεια. Ω, ευχαριστώ... Ενοχλητικό και έξυπνο; 179 00:06:40,646 --> 00:06:41,811 Είναι καλό αυτό; 180 00:06:41,847 --> 00:06:44,264 Όπως με κουράζεις με το κουκούτσι, 181 00:06:44,266 --> 00:06:46,650 - αλλά θέλει να βγει μαζί σου. -Τι εννοείς; 182 00:06:46,685 --> 00:06:47,934 Δεν το είπε αυτό. 183 00:06:47,936 --> 00:06:49,569 Ζήτησε να το βγάλει εκτός σύνδεσης. 184 00:06:49,604 --> 00:06:51,271 Αυτό είναι το Twitter για το "meet IRL". 185 00:06:51,323 --> 00:06:52,523 Τι είναι το IRL; 186 00:06:52,548 --> 00:06:54,148 Στην Πραγματική Ζωή. 187 00:06:54,735 --> 00:06:57,152 Ω, αυτό είναι... αυτό είναι χαριτωμένο. 188 00:06:57,279 --> 00:06:58,445 [μπιπ του τηλεφώνου] 189 00:06:58,497 --> 00:07:00,830 Ουάου, υπάρχουν τόσα πολλά re-tweets. 190 00:07:00,866 --> 00:07:03,333 Ναι, έχει 275.000 ακόλουθους, 191 00:07:03,368 --> 00:07:06,086 και είναι ήδη καλώντας σας δύο 192 00:07:06,121 --> 00:07:09,789 Αύξησε αυτό το A.M. με 59% θετικό συναισθηματικό περιεχόμενο, 193 00:07:09,791 --> 00:07:14,007 που είναι τρελά ψηλά, και μετά έπεσε 30%. 194 00:07:14,070 --> 00:07:16,820 Γιατί; Γιατί δεν απάντησες. 195 00:07:17,683 --> 00:07:19,215 Πώς κάνεις... 196 00:07:19,267 --> 00:07:21,101 Έχουμε τους αλγόριθμους μας. 197 00:07:21,136 --> 00:07:23,335 Έχετε τόσες πολλές αναφορές και δεν είστε καν ζευγάρι; 198 00:07:23,433 --> 00:07:25,349 Πρέπει να βγείτε έξω. 199 00:07:25,640 --> 00:07:27,474 Ε... 200 00:07:27,476 --> 00:07:32,028 Κοίτα, τα πήγα καλά όλες οι ημερομηνίες φωτογράφισης, 201 00:07:32,064 --> 00:07:33,730 αλλά αυτό είναι... Είναι ανόητο. 202 00:07:33,782 --> 00:07:34,981 Μπορώ να βρω τα δικά μου ραντεβού. 203 00:07:34,983 --> 00:07:36,316 Γεια, πρόσωπο. 204 00:07:36,318 --> 00:07:39,796 Αυτός ο γιατρός είναι πολύ ημιδιασημότητα με γνώσεις κοινωνικών δικτύων, 205 00:07:40,155 --> 00:07:41,321 και προσπαθείς να οδηγήσεις 206 00:07:41,323 --> 00:07:43,573 επισκεψιμότητα στο ιστολόγιό σας και στον νέο κλάδο. 207 00:07:43,598 --> 00:07:45,631 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 208 00:07:45,660 --> 00:07:48,878 Θα άρχιζα να βρίσκω έναν τρόπο πώς να γίνει αυτό το πράγμα. 209 00:07:48,914 --> 00:07:52,048 Δοκιμάστε κάτι νέο 210 00:07:52,084 --> 00:07:53,299 πόρτα. Καλά. 211 00:07:53,335 --> 00:07:57,670 Για να σου πάρει τα μυαλά 212 00:07:57,723 --> 00:07:59,172 Λοιπόν, τώρα δεν μπορείς να καθίσεις ήσυχος 213 00:07:59,224 --> 00:08:04,511 Πρέπει να κάνεις κάτι όλη την ώρα τώρα 214 00:08:04,513 --> 00:08:07,731 Ξέρεις ότι δεν έχεις κότσια 215 00:08:07,766 --> 00:08:09,849 Και δεν έχεις θέληση 216 00:08:09,851 --> 00:08:11,434 217 00:08:11,486 --> 00:08:12,852 [μπιπ τηλεφώνου, ηχητικό σήμα μικροκυμάτων] 218 00:08:12,854 --> 00:08:15,021 Ό,τι θέλεις 219 00:08:15,023 --> 00:08:17,323 Είναι άλλο ένα τσιτάτο τώρα 220 00:08:17,359 --> 00:08:18,775 Ω. 221 00:08:18,827 --> 00:08:20,429 Τηλεόραση: Αρκετά μοναδικό στο είδος του 222 00:08:23,031 --> 00:08:24,531 Ω, Θεέ μου. 223 00:08:24,583 --> 00:08:26,783 Στρώσιμο. 224 00:08:26,835 --> 00:08:29,119 Πολύ ωραίο να έχεις θέα 270 μοιρών. 225 00:08:29,171 --> 00:08:31,504 Όχι. 226 00:08:31,540 --> 00:08:32,622 Η Γκάμπι έκανε εξαιρετική δουλειά ανακαινίζοντας... 227 00:08:32,674 --> 00:08:34,937 Χμ. 228 00:08:37,045 --> 00:08:40,113 Πολύ ωραίο. 229 00:08:40,148 --> 00:08:42,265 [ο βομβητής αναβοσβήνει] 230 00:08:45,720 --> 00:08:47,554 - Γεια σου. - Σταμάτα να με παρενοχλείς, καταδιώκτη. 231 00:08:47,606 --> 00:08:49,556 Λοιπόν, δεν απαντάς στις κλήσεις μου ή στις πολλές μου, 232 00:08:49,558 --> 00:08:51,808 πολλά stalker-y κείμενα. 233 00:08:51,860 --> 00:08:53,476 Λοιπόν, ίσως χρειάζομαι λίγο χώρο. 234 00:08:53,528 --> 00:08:54,527 Θέλω μόνο να μου μιλήσεις, 235 00:08:54,563 --> 00:08:56,562 ή τουλάχιστον να αναγνωρίσω την ύπαρξή μου. 236 00:08:58,567 --> 00:08:59,699 Πρόστιμο. 237 00:08:59,734 --> 00:09:00,828 Τι θέλετε; 238 00:09:01,653 --> 00:09:03,226 Μπορούμε να πάμε μια βόλτα παρακαλώ; 239 00:09:03,572 --> 00:09:04,492 Δύο λεπτά. 240 00:09:05,490 --> 00:09:07,457 Απλώς δεν ξέρω πού στέκεσαι σε οτιδήποτε. 241 00:09:07,492 --> 00:09:10,043 -Το ξέρω γιατί... - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε διαβάσω. 242 00:09:10,078 --> 00:09:11,544 Έχω πάει παντού, 243 00:09:11,580 --> 00:09:13,963 και λυπάμαι για αυτό, αλλά Θέλω να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο. 244 00:09:13,999 --> 00:09:17,062 Όχι, σταμάτα φυσικά και κοίτα με για ένα δευτερόλεπτο. 245 00:09:17,381 --> 00:09:22,501 Εμ, κοίτα, η Άμπι κι εγώ είμαστε... δίνουν άλλη μια βολή. 246 00:09:23,475 --> 00:09:24,398 Καλά; 247 00:09:24,423 --> 00:09:26,570 Εντάξει, έτσι απλά περιπλέκεται πράγματα πολύ περισσότερο. 248 00:09:26,812 --> 00:09:28,261 Δεν είναι περίπλοκο. 249 00:09:28,263 --> 00:09:29,429 Γύρισες με την Άμπι. 250 00:09:29,431 --> 00:09:31,898 Μεγάλος. Έχω ένα μωρό. Μεγάλος. 251 00:09:31,933 --> 00:09:33,566 Εντάξει, αλλά και αυτό είναι το μωρό μου, 252 00:09:33,602 --> 00:09:35,318 και είναι άλλο ένα μωρό στην οικογένεια. 253 00:09:35,353 --> 00:09:36,736 Όχι στην οικογένειά σου. 254 00:09:36,771 --> 00:09:38,855 - Είναι η οικογένειά μου. - Λοιπόν να σε ρωτήσω αυτό. 255 00:09:38,907 --> 00:09:40,240 Τι θέλεις, Μπέκα; 256 00:09:40,275 --> 00:09:43,726 Γιατί θέλω να είμαι μέσα στη ζωή σας και στη ζωή του παιδιού μας. 257 00:09:44,863 --> 00:09:45,945 Πάντοτε. 258 00:09:49,250 --> 00:09:52,262 Καλά. Αυτό θέλω κι εγώ. 259 00:09:52,287 --> 00:09:53,664 Καλά. 260 00:09:56,708 --> 00:09:58,091 Πώς είναι λοιπόν η Άμπι; 261 00:09:58,126 --> 00:09:59,959 Πώς τα αντιμετωπίζει όλα αυτά; 262 00:09:59,961 --> 00:10:02,545 - Ήταν φρικάρη; - Ναι, ξέρεις. 263 00:10:02,597 --> 00:10:04,214 Σίγουρα και οι δύο αγαπάμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 264 00:10:04,266 --> 00:10:05,682 Δηλαδή, ο συγκάτοικός της, Τζο... 265 00:10:05,717 --> 00:10:07,300 Τζέικ, δεν είμαι... δεν είμαι ρωτώντας για τη σχέση σας. 266 00:10:07,352 --> 00:10:09,769 Ρωτάω πώς είναι η Άμπι ασχολείται με το μωρό. 267 00:10:09,804 --> 00:10:12,320 Ω, συγγνώμη. 268 00:10:12,345 --> 00:10:16,169 Εμ, δεν το βρήκα κατάλληλη στιγμή να της το πω ακόμα. 269 00:10:16,194 --> 00:10:18,194 -Έγιναν πολλά. - Σοβαρά; 270 00:10:18,230 --> 00:10:19,479 Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή. 271 00:10:19,531 --> 00:10:21,281 Τι υπέροχο ξεκίνημα για εσάς τους δύο. 272 00:10:21,316 --> 00:10:23,650 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ενθουσιάστηκε όταν το ανακάλυψε 273 00:10:23,702 --> 00:10:25,796 κάθεσαι σε αυτή τη μικρή ωρολογιακή βόμβα. 274 00:10:25,844 --> 00:10:28,044 Κι αν ξεφύγει, Τζέικ; 275 00:10:28,069 --> 00:10:29,318 Πώς θα με στηρίξεις 276 00:10:29,343 --> 00:10:32,378 όταν η Άμπι σου λέει ότι είναι αυτή ή το μωρό μας; 277 00:10:34,945 --> 00:10:36,147 - Είναι το πάρτι σου. - Ναι. 278 00:10:36,172 --> 00:10:37,663 Θέλω να πω, πρέπει να φορέσεις το κόκκινο. 279 00:10:37,688 --> 00:10:38,854 Δεν μπορούμε και οι δύο να φοράμε κόκκινα. 280 00:10:38,906 --> 00:10:40,072 Θα φορέσω κάτι άλλο. Ω, έλα. 281 00:10:40,107 --> 00:10:41,273 Τι λέτε να φοράτε όλοι κόκκινο; 282 00:10:41,325 --> 00:10:42,441 Θα είναι τόσο εύκολο να εντοπιστείς. 283 00:10:42,493 --> 00:10:43,675 Τότε θα ξέρω ακριβώς πού να βιδώσω 284 00:10:43,710 --> 00:10:44,860 όταν δέχομαι επίθεση από τους ανθρώπους του Γκόρντον. 285 00:10:44,912 --> 00:10:46,194 Ω, θα σε αγαπήσουν. 286 00:10:46,246 --> 00:10:47,946 Έχεις γνωρίσει ακόμα τη μητέρα του; Είναι γλυκιά; 287 00:10:47,948 --> 00:10:49,948 Ναι, τρώμε δείπνο απόψε. Δηλαδή, φαίνεται μια χαρά. 288 00:10:49,950 --> 00:10:52,451 Απλώς... ξέρεις, δεν το κάνω κάνετε μητέρες ή οικογενειακές συγκεντρώσεις 289 00:10:52,503 --> 00:10:53,852 ή οικογένεια, ξέρεις. 290 00:10:53,887 --> 00:10:55,620 Λοιπόν, ποιος έρχεται από την πλευρά σου; 291 00:10:55,672 --> 00:10:57,172 Κανείς, δόξα τω Θεώ. 292 00:10:57,207 --> 00:10:59,341 Τι γίνεται με αυτά τα ξαδέρφια στη Βαλένθια; 293 00:10:59,376 --> 00:11:00,542 Αυτοί που σας προσκάλεσαν, 294 00:11:00,594 --> 00:11:02,127 100 διαφορετικά ντους μωρών; 295 00:11:02,129 --> 00:11:04,262 - Φοίβη, αυτό ήταν πριν από αιώνες. - Το ξέρω. 296 00:11:04,298 --> 00:11:06,617 Θα ήταν λίγο περίεργο για να τους προσεγγίσω τώρα. 297 00:11:06,850 --> 00:11:08,967 Αλλά η οικογένεια είναι σημαντική. Οι άνθρωποι είναι σημαντικοί. 298 00:11:09,019 --> 00:11:11,520 Το καταλαβαίνεις όταν εκείνοι αρχίσει να εξαφανίζεται πάνω σου. 299 00:11:11,555 --> 00:11:13,105 - Ξέρω, ξέρω. - Εντάξει. 300 00:11:13,140 --> 00:11:16,141 - Κλασική εμφάνιση κοκτέιλ, τσεκ. - Ωραία. 301 00:11:16,143 --> 00:11:17,909 Και πήρα ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια, 302 00:11:17,945 --> 00:11:19,811 και αν δεν σου αρέσει αυτούς, απλά θα επιστρέψω 303 00:11:19,813 --> 00:11:20,979 - αυτοί τώρα. - Άμπι, στήριξέ με εδώ. 304 00:11:21,031 --> 00:11:24,065 Η Delia έχει αυτά τα υπέροχα ξαδέρφια στη Βαλένθια... 305 00:11:24,118 --> 00:11:26,829 Πέτα το. Σοβαρά, απλά... 306 00:11:28,071 --> 00:11:29,404 - Κοίτα το. - Α, ναι. 307 00:11:29,456 --> 00:11:31,072 Αυτά είναι ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 308 00:11:31,125 --> 00:11:32,958 - Σωστά; - Εντάξει. Μμ-χμμ. 309 00:11:32,993 --> 00:11:34,743 Μαντέψτε με ποιον είχα μια συνομιλία στο Twitter; 310 00:11:34,795 --> 00:11:35,877 ΠΟΥ; 311 00:11:35,913 --> 00:11:38,663 Ο Δρ Χάρις από το CNN, αυτός ο σέξι γιατρός. 312 00:11:38,715 --> 00:11:41,666 Ω. Είναι τόσο γυναικείος άντρας. 313 00:11:41,718 --> 00:11:44,052 Ναι, αλλά είναι ένας λαχταριστός γυναικείος άντρας. 314 00:11:44,087 --> 00:11:45,971 Τι γίνεται όμως με τον Γουίλ; Ο Γουίλ θα το μισήσει αυτό. 315 00:11:46,006 --> 00:11:47,339 Είναι ένα μικρό αρκουδάκι, 316 00:11:47,391 --> 00:11:48,734 και θα πεθάνει. 317 00:11:51,812 --> 00:11:53,428 Α, είναι καλά. Το παίρνει. 318 00:11:53,480 --> 00:11:55,847 Όχι, είναι απλά σαν ένα... ξέρετε, είναι φωτογράφιση. 319 00:11:55,849 --> 00:11:57,516 - Είναι θέμα αλλαγής επωνυμίας. - Σωστά. Φυσικά. 320 00:11:57,568 --> 00:11:59,429 Οπότε εννοώ, είναι μια χαρά. 321 00:12:00,354 --> 00:12:02,854 Λοιπόν, ο Jo απλά δεν ήθελε να ψωνίσει; 322 00:12:02,856 --> 00:12:05,546 Λοιπόν, τώρα που είναι από το τρένο της Άμπι... 323 00:12:06,076 --> 00:12:07,359 Τι έγινε; 324 00:12:07,411 --> 00:12:09,812 Είναι τρελή που έπρεπε να μετακινηθεί. 325 00:12:10,113 --> 00:12:11,496 Η αλλαγή είναι δύσκολη. 326 00:12:11,532 --> 00:12:14,749 Σίγουρα, αλλά, ξέρεις, ίσως θα πρέπει να το συζητήσετε. 327 00:12:14,785 --> 00:12:16,701 Ναι. Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 328 00:12:16,753 --> 00:12:18,920 Δηλαδή, είμαστε πολύ καλά. Κοίτα, της στέλνω μήνυμα αυτή τη στιγμή. 329 00:12:18,956 --> 00:12:20,445 «Γεια, Τζο». 330 00:12:28,549 --> 00:12:29,548 Λοιπόν, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό ραντεβού. 331 00:12:29,550 --> 00:12:30,715 [γέλια] 332 00:12:30,767 --> 00:12:33,625 Μπλα... μπλα... μπλα. 333 00:12:34,221 --> 00:12:38,273 Μιλάμε για ραντεβού που φοβούνται πολύ για να βιδωθούν. 334 00:12:40,477 --> 00:12:41,734 Θεός! 335 00:12:42,784 --> 00:12:44,734 Γειά σου; 336 00:12:44,759 --> 00:12:47,676 Αφήστε τα μαθήματα οδήγησης να ξεκινήσουν. 337 00:12:47,763 --> 00:12:49,179 Θέλω φωτογραφίες αυτή τη φορά. 338 00:12:49,286 --> 00:12:50,569 Γεια, γλυκιά μου. 339 00:12:50,621 --> 00:12:52,821 - Γεια. Γειά σου. - Γεια σου. Γεια. 340 00:12:52,873 --> 00:12:53,989 Ω. 341 00:12:54,041 --> 00:12:55,907 Εμ, εντάξει. 342 00:12:55,909 --> 00:12:57,959 Εμ... 343 00:12:57,995 --> 00:13:01,780 - Ε, είσαι καλά; - Ναι. 344 00:13:01,804 --> 00:13:03,381 - Φαίνεσαι... - Όχι. 345 00:13:03,417 --> 00:13:05,000 Καλά. 346 00:13:05,052 --> 00:13:07,219 Απόδειξη. 347 00:13:07,254 --> 00:13:10,755 Ας σε βγάλουμε από το αυτοκίνητο πριν καταστραφεί. 348 00:13:13,103 --> 00:13:16,137 - Έχεις τα πιο χαριτωμένα πόδια. - Μμμ, το ξέρω. 349 00:13:16,230 --> 00:13:17,762 Είναι σαν τα mini-showgirl πόδια. 350 00:13:18,142 --> 00:13:20,359 [γέλια] 351 00:13:22,319 --> 00:13:25,046 Γεια, έχεις καλώδιο; 352 00:13:25,689 --> 00:13:26,771 Ε, ναι. 353 00:13:26,773 --> 00:13:28,657 Ναι, αυτός είναι ο Παράδεισος. 354 00:13:28,692 --> 00:13:32,193 Παράδεισος με ένα O for «Ω, τόσα πολλά κανάλια 355 00:13:32,246 --> 00:13:34,779 για να σας αποσπάσει την προσοχή από το δικό σας απελπισμένες, θλιβερές ζωές». 356 00:13:34,781 --> 00:13:36,765 [γελάει] 357 00:13:37,701 --> 00:13:39,784 - Είναι περίεργο να ρωτήσω; - Χμμ; 358 00:13:39,786 --> 00:13:41,920 Το «Game of Thrones» κυκλοφορεί απόψε και... 359 00:13:41,955 --> 00:13:42,937 Σταμάτα. 360 00:13:46,687 --> 00:13:49,210 Συγγνώμη, ξέρω ότι ήταν περίεργο. 361 00:13:49,263 --> 00:13:50,484 Κόλαση όχι. 362 00:13:51,548 --> 00:13:53,390 Πώς νιώθετε για την πίτσα; 363 00:13:54,851 --> 00:13:56,968 Είναι ένα από τα τέσσερα βασικές ομάδες τροφίμων, 364 00:13:57,020 --> 00:13:59,137 - μαζί με σοκολάτα... - Μμ-μμ. 365 00:13:59,189 --> 00:14:01,640 Ο κόλπος σου και το ποτό σου. 366 00:14:02,809 --> 00:14:05,156 Εσείς, κύριε, μπορείτε πολύ να είσαι ο τέλειος άντρας μου. 367 00:14:05,646 --> 00:14:08,563 [γέλια] 368 00:14:08,615 --> 00:14:11,566 [αισιόδοξη μουσική] 369 00:14:11,618 --> 00:14:12,567 370 00:14:12,619 --> 00:14:14,319 [η πόρτα ανοίγει] 371 00:14:14,371 --> 00:14:15,718 Γεια, πώς ήταν; 372 00:14:16,123 --> 00:14:18,546 [λυγμός] 373 00:14:19,376 --> 00:14:20,492 - Πρέπει να... - Όχι, σταμάτα. Στάση. 374 00:14:20,494 --> 00:14:23,995 - Τι έγινε; - Καταστροφή στο μάθημα οδήγησης. 375 00:14:23,997 --> 00:14:25,375 Πρέπει να μιλήσουμε. 376 00:14:31,921 --> 00:14:33,672 Γεια σου. 377 00:14:33,674 --> 00:14:36,351 Λοιπόν... η Λίλι ξέρει. 378 00:14:37,311 --> 00:14:38,851 Θεέ μου. 379 00:14:40,097 --> 00:14:41,313 Ήξερα ότι η Zooey θα της το έλεγε. 380 00:14:41,348 --> 00:14:42,757 Ω, όχι. Δεν ήταν ο Zooey. 381 00:14:43,517 --> 00:14:45,398 Δεν ήμασταν ακριβώς stealth, 382 00:14:46,269 --> 00:14:48,186 και η Λίλι δεν είναι πια παιδί. 383 00:14:48,238 --> 00:14:50,265 Είναι οδηγός. 384 00:14:51,305 --> 00:14:52,398 Αυτή είναι. 385 00:14:54,695 --> 00:14:55,694 Τι της είπες; 386 00:14:55,696 --> 00:14:56,778 Όλα εκτός από την αλήθεια. 387 00:14:56,830 --> 00:14:57,898 είπα ψέματα. 388 00:14:59,082 --> 00:15:00,859 Όλα αυτά τα ψέματα, Άμπι. 389 00:15:02,202 --> 00:15:04,369 Νομίζω ότι πρέπει να τους το πούμε πριν από τη Λετονία. 390 00:15:04,421 --> 00:15:06,181 - Πες τους τι; - Νομίζω ότι τους το λέμε τώρα. 391 00:15:06,206 --> 00:15:07,372 Ότι βγαίνουμε; Ναι. 392 00:15:07,374 --> 00:15:10,125 Λοιπόν, τότε πρέπει μίλα με την Betsy Brown... 393 00:15:10,177 --> 00:15:11,710 - Και οι δύο: Μπράουν. - Ίσως. 394 00:15:11,712 --> 00:15:13,845 Τζέικ, ξέρω ότι δεν είσαι σε όλο το θέμα της θεραπείας, 395 00:15:13,880 --> 00:15:15,046 αλλά αυτό είναι... 396 00:15:15,048 --> 00:15:16,965 - Τα παιδιά μας υποφέρουν. -Το ξέρω, αλλά... 397 00:15:17,017 --> 00:15:19,801 Και αυτό... δεν το αντέχουμε τους σε αυτή την τρελή βόλτα. 398 00:15:19,853 --> 00:15:20,969 - Άμπι. Άμπι, άκουσέ με. - Όχι, Τζέικ. 399 00:15:21,021 --> 00:15:22,387 Όχι, άκουσέ με, Τζέικ. 400 00:15:22,389 --> 00:15:23,521 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 401 00:15:23,557 --> 00:15:24,968 Η Μπέκα είναι έγκυος, 402 00:15:26,501 --> 00:15:29,752 και έπρεπε να το ξέρεις αυτό σε περίπτωση που πρόκειται για διακοπή της συμφωνίας. 403 00:15:39,195 --> 00:15:40,366 Ένα μωρό. 404 00:15:40,391 --> 00:15:41,890 Το μωρό σου με την Μπέκα. 405 00:15:41,942 --> 00:15:45,531 Προσέχαμε, αλλά προφανώς δεν είναι αρκετό. 406 00:15:45,863 --> 00:15:46,945 Πότε την είδες; 407 00:15:46,981 --> 00:15:49,281 Δηλαδή, υποθέτω ότι την είδες... 408 00:15:49,316 --> 00:15:51,900 Σήμερα. 409 00:15:51,902 --> 00:15:53,368 Μόλις σου είπε; 410 00:15:53,404 --> 00:15:55,988 Θέλω να πω, πρέπει να είναι μερικών μηνών. 411 00:15:56,040 --> 00:15:57,226 Ναι. 412 00:15:57,791 --> 00:15:58,945 Αυτή είναι. 413 00:16:01,662 --> 00:16:02,995 - Αυτό είναι τρελό. - Είναι τρελό. Είναι. 414 00:16:03,047 --> 00:16:04,713 Θέλω να πω, Ιησού, τι χάος. 415 00:16:04,748 --> 00:16:05,906 ξέρω. 416 00:16:06,967 --> 00:16:08,492 Κοίτα, είναι πολλά, 417 00:16:10,087 --> 00:16:12,578 αλλά δεν χρειάζεται αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας. 418 00:16:12,973 --> 00:16:14,089 Είναι μια επιπλοκή. 419 00:16:14,091 --> 00:16:15,843 Μια επιπλοκή; 420 00:16:16,760 --> 00:16:17,759 Σοβαρά; 421 00:16:17,761 --> 00:16:18,760 Είναι παιδί, Τζέικ. 422 00:16:18,762 --> 00:16:19,895 - Είναι το παιδί σου. - Εντάξει, εντάξει. 423 00:16:19,930 --> 00:16:21,146 "Επιπλοκή" είναι η λάθος λέξη, 424 00:16:21,181 --> 00:16:25,217 αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 425 00:16:25,242 --> 00:16:25,901 Μπορούμε. 426 00:16:25,936 --> 00:16:27,195 Φυσικά μπορούμε να... 427 00:16:27,771 --> 00:16:29,445 Δηλαδή, απλά δεν... 428 00:16:32,860 --> 00:16:34,234 Πρέπει να χωνέψω. 429 00:16:35,279 --> 00:16:36,612 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ. 430 00:16:36,614 --> 00:16:38,780 Δηλαδή, μόλις το έμαθες. Δικαίωμα; 431 00:16:38,805 --> 00:16:41,640 Δικαίωμα. 432 00:16:41,672 --> 00:16:44,265 - Εντάξει. - Εντάξει. 433 00:16:51,962 --> 00:16:53,629 Υπήρξατε ποτέ ενήλικας; 434 00:16:53,681 --> 00:16:56,965 Ε, όχι. Δεν έχω κάνει ποτέ είχε πραγματικά την επιθυμία. 435 00:16:57,017 --> 00:17:00,102 Ω, το Ιράν είναι μια τόσο όμορφη χώρα. 436 00:17:00,137 --> 00:17:01,553 Ω, πρέπει να φύγεις. 437 00:17:01,605 --> 00:17:03,188 Ένας τόσο πλούσιος πολιτισμός. 438 00:17:03,223 --> 00:17:05,607 Γκόρντον, το θυμάσαι αυτό εξαίσιο χαλί που έφερα πίσω; 439 00:17:05,643 --> 00:17:06,695 [μπιπ του τηλεφώνου] 440 00:17:06,720 --> 00:17:09,054 Μαμά, η Ντέλια ήταν βασικά μεγάλωσε εδώ στο Λος Άντζελες. 441 00:17:09,313 --> 00:17:10,696 Ξέρω, ξέρω. Μου το είπες. 442 00:17:10,731 --> 00:17:13,065 - Απλώς έχω πάει εκεί - _ 443 00:17:13,117 --> 00:17:14,866 - Το θυμάσαι αυτό, Γκόρντον; - _ 444 00:17:14,902 --> 00:17:16,902 - Αυτό το πραγματικά ζεστό καλοκαίρι; - _ 445 00:17:16,954 --> 00:17:20,054 Και είναι απλά ένα τόσο συναρπαστικό... μέρος. 446 00:17:22,326 --> 00:17:23,554 Είναι όλα εντάξει; 447 00:17:25,913 --> 00:17:27,335 Φοβάμαι ότι όχι. 448 00:17:27,360 --> 00:17:29,953 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 449 00:17:30,334 --> 00:17:31,500 Τώρα; Τι είναι τόσο σημαντικό; 450 00:17:31,502 --> 00:17:33,669 Είναι τρελό. Είναι ένα νόμιμο 911. 451 00:17:33,671 --> 00:17:35,470 Είναι μια μάχη για την επιμέλεια. 452 00:17:35,506 --> 00:17:37,089 Όταν εμπλέκονται τα παιδιά, είναι... 453 00:17:37,141 --> 00:17:39,007 Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσε περίμενε μέχρι το πρωί. 454 00:17:39,009 --> 00:17:40,809 - Πρέπει να φας. - Όχι, λυπάμαι. 455 00:17:40,844 --> 00:17:42,010 Δεν μπορεί. 456 00:17:42,062 --> 00:17:46,231 [εύθυμη μουσική] 457 00:17:46,266 --> 00:17:48,233 [Η Άμπι γελάει] 458 00:17:48,268 --> 00:17:49,768 Δεν έχω συνηθίσει να φωτογραφίζω. 459 00:17:49,820 --> 00:17:50,936 Πρέπει να είσαι η κλήρωση. 460 00:17:50,988 --> 00:17:53,105 Ω, όχι εκτός αν η δουλειά μου τους πλήρωσε για να είναι εδώ, 461 00:17:53,157 --> 00:17:54,606 που είναι απολύτως εφικτό. 462 00:17:54,658 --> 00:17:55,658 Βράδυ, Έγγρ. 463 00:17:55,693 --> 00:17:57,570 - Χριστιανός. -Κυρία ΜακΚάρθι. 464 00:17:57,861 --> 00:17:59,695 Ο Χάρις μου είπε να περιμένω κάποιον ξεχωριστό. 465 00:17:59,697 --> 00:18:01,613 - Ευχαριστώ. - Περιμένω το τραπέζι σου. 466 00:18:01,665 --> 00:18:03,198 Αυτό το μέρος είναι όμορφο. 467 00:18:03,200 --> 00:18:04,700 Στην πραγματικότητα, δεν τρώμε εδώ μέσα. 468 00:18:04,702 --> 00:18:06,702 Ω. [γέλια] 469 00:18:06,754 --> 00:18:08,837 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 470 00:18:08,872 --> 00:18:10,339 Ευχαριστώ και πάλι για βοηθώντας με τη μαμά μου. 471 00:18:10,374 --> 00:18:12,374 Τα πάει περίφημα. 472 00:18:12,376 --> 00:18:13,375 Τα πάει υπέροχα; Αυτό είναι καλό. 473 00:18:13,427 --> 00:18:14,543 Αυτός ο τύπος. 474 00:18:14,595 --> 00:18:17,129 Η μαμά μου ήταν άρρωστη, δεν μπορούσε να κάνει διάγνωση. 475 00:18:17,181 --> 00:18:19,297 Το κατάλαβε μέσα σε δέκα λεπτά. 476 00:18:19,350 --> 00:18:22,467 Λοιπόν, ήταν μερικά μηνύματα κειμένου. 477 00:18:22,519 --> 00:18:25,887 Θα σου κάνω το το γεύμα της ζωής σου, φίλε. 478 00:18:25,939 --> 00:18:29,474 Καθίστε και απολαύστε το τραπέζι του σεφ. 479 00:18:29,526 --> 00:18:30,692 Ευχαριστώ. 480 00:18:30,728 --> 00:18:31,929 Τρώμε εδώ. 481 00:18:33,197 --> 00:18:34,229 [γέλια] 482 00:18:34,231 --> 00:18:36,648 Δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα. 483 00:18:36,700 --> 00:18:38,116 - Τι περίμενες; - Δεν ξέρω. 484 00:18:38,152 --> 00:18:40,869 Είσαι σέξι σαν τον Τζον Χαμ, 485 00:18:40,904 --> 00:18:44,906 και θεραπεύεις τους ανθρώπους για ένα ζώντας σε εθνικό επίπεδο στην τηλεόραση. 486 00:18:44,958 --> 00:18:46,625 - Προφανώς είσαι τζάμπα. - Προφανώς. 487 00:18:46,660 --> 00:18:47,750 Και σεξιστής. 488 00:18:47,775 --> 00:18:49,294 Α! Δεν έπρεπε κράτησε την πόρτα για σένα. 489 00:18:49,329 --> 00:18:51,546 - Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, οτιδήποτε. 490 00:18:51,582 --> 00:18:53,215 Στο διαδίκτυο, είμαι η μαύρη χήρα. 491 00:18:53,250 --> 00:18:54,583 Ξέρεις ότι ήθελα να πεθάνει ο άντρας μου; 492 00:18:54,635 --> 00:18:55,834 Ναι, το άκουσα. 493 00:18:55,886 --> 00:18:57,469 Λοιπόν, σύμφωνα με το ίντερνετ, είμαι γυναικείος. 494 00:18:57,504 --> 00:18:59,554 Άκουσα και γι' αυτό. Κανένας δικαστής. 495 00:18:59,590 --> 00:19:01,590 Ναι, ήμουν ευγενικός μιας πόρνης για λίγο. 496 00:19:01,592 --> 00:19:03,892 Εννοώ, μετά το τέλος του γάμου. 497 00:19:03,927 --> 00:19:06,011 - Μα ασφαλής πόρνη. Είμαι γιατρός. - Ναι. 498 00:19:06,063 --> 00:19:07,596 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει το σπέρμα του 499 00:19:07,648 --> 00:19:09,609 τρέχοντας γύρω από την πόλη ούτως ή άλλως. 500 00:19:10,100 --> 00:19:11,266 Τι... τι είναι αυτό; 501 00:19:11,318 --> 00:19:13,735 Συγγνώμη, τίποτα. Είναι πράγματα του πρώην συζύγου. 502 00:19:13,771 --> 00:19:15,578 Άκου, είσαι πολύ, χμ, 503 00:19:16,677 --> 00:19:18,884 δεν κάνεις καθόλου επεξεργασία, έτσι δεν είναι; 504 00:19:18,909 --> 00:19:20,358 [γέλια δυνατά] 505 00:19:20,411 --> 00:19:21,610 Γιατί, όπως, ελπίζω δεν σε πειράζει που λέω, 506 00:19:21,662 --> 00:19:23,278 - αλλά είσαι εκπληκτική. - Ευχαριστώ. 507 00:19:23,280 --> 00:19:25,614 Είναι μια τέτοια ανακούφιση για να γνωρίσω μια γυναίκα της ηλικίας μου 508 00:19:25,666 --> 00:19:27,666 που δεν προσπαθεί να μοιάζει σαν να είναι 25. 509 00:19:27,701 --> 00:19:29,367 Λοιπόν, αυτή είναι μια χαμένη μάχη, έτσι δεν είναι; 510 00:19:29,420 --> 00:19:30,952 Εννοώ, μπορεί να είναι δύσκολο εδώ. 511 00:19:30,954 --> 00:19:33,371 Οι άνθρωποι θεωρούν τη γήρανση ως μια ασθένεια που μπορεί να προληφθεί. 512 00:19:33,424 --> 00:19:34,840 Ουφ, το κάνουν. 513 00:19:34,875 --> 00:19:35,874 Υπάρχουν κάποιοι ασθενείς, αυτοί πείτε, «Τι κάνω λάθος; 514 00:19:35,926 --> 00:19:37,126 Έχω απλώς γραμμές στο πρόσωπό μου». 515 00:19:37,177 --> 00:19:38,543 Δικαίωμα; Δικαίωμα; 516 00:19:38,595 --> 00:19:39,544 Θα πρέπει να λάβετε πίστωση για όντας ζωντανός και λειτουργικός. 517 00:19:39,596 --> 00:19:41,109 Απολύτως. 518 00:19:44,384 --> 00:19:47,469 Κοίτα, μου αρέσεις και εγώ να ξέρεις ότι αυτό είναι ψεύτικο ραντεβού, 519 00:19:47,521 --> 00:19:49,387 αλλά νιώθω ότι πρέπει εξηγησε τι το... 520 00:19:49,440 --> 00:19:51,356 Ουάου, ουάου, ούα. Ψεύτικο για σένα ίσως. 521 00:19:51,391 --> 00:19:52,914 Αυτό είναι ένα πραγματικό ραντεβού για μένα. 522 00:19:53,360 --> 00:19:54,943 - Ναι; - Ναι. 523 00:19:54,978 --> 00:19:57,813 Ξέρεις ότι είμαι... γράφω; 524 00:19:57,865 --> 00:20:00,699 Εσύ γράφεις και εγώ διαβάζοντας αυτά που γράφεις. 525 00:20:00,734 --> 00:20:02,534 Γράψε λοιπόν ό,τι θέλεις. 526 00:20:02,569 --> 00:20:05,139 Λοιπόν, ίσως όχι για το μικροπέος μου. 527 00:20:05,164 --> 00:20:06,538 [γέλια νευρικά] 528 00:20:06,573 --> 00:20:08,990 Όχι, πλάκα κάνω. Είναι σαν μελιτζάνα. 529 00:20:08,992 --> 00:20:10,876 Θέλω πολύ να σε γνωρίσω, 530 00:20:10,911 --> 00:20:12,625 οπότε δώσε μου όλα όσα έχεις. 531 00:20:17,334 --> 00:20:18,550 [αναστεναγμοί] 532 00:20:18,585 --> 00:20:20,085 - Νοκ χτύπημα. - Γεια σου. 533 00:20:20,140 --> 00:20:21,887 Γεια σου. Τι έγινε στο δείπνο; 534 00:20:21,922 --> 00:20:25,090 Ε, έπρεπε να φύγω από εκεί πριν το χάσω. 535 00:20:25,142 --> 00:20:27,559 Η μαμά του Γκόρντον ήθελε να μιλήσουμε για όλα τα περσικά. 536 00:20:27,594 --> 00:20:30,178 - Πες μου ότι έχει χαλί. - Έχει δύο! 537 00:20:30,230 --> 00:20:33,515 Και ξεχάστε τα καταπληκτικά φιστίκια Αιγίνης 538 00:20:33,517 --> 00:20:34,900 είχε όσο ήταν εκεί. 539 00:20:34,935 --> 00:20:37,018 Προσπαθεί να συνδεθεί. Αυτό είναι γλυκό. 540 00:20:37,020 --> 00:20:38,854 Ναι, καλά, γιατί όχι με ρωτάει για τη νομική; 541 00:20:38,906 --> 00:20:40,939 Και ο Μανόλος μου που έκλαψε δυνατά. 542 00:20:40,991 --> 00:20:42,406 Της το είπες αυτό; 543 00:20:43,861 --> 00:20:46,359 Στην αρχή μισούσα τα πεθερικά μου. 544 00:20:47,820 --> 00:20:49,867 Ήταν πολύ πιεστικοί, πολύ δυνατοί, 545 00:20:51,201 --> 00:20:54,593 αλλά μετά τους γονείς μου πέθανε, μου έσωσαν το μπέικον. 546 00:20:54,838 --> 00:20:57,578 - Χμμ. - Και είναι κοσέρ. 547 00:20:58,208 --> 00:21:00,041 - Κράτα ανοιχτό μυαλό. - Ω, είμαι. 548 00:21:00,043 --> 00:21:02,878 -Τελείωσα εδώ. - Χμμ. Όχι εγώ. 549 00:21:02,930 --> 00:21:05,463 Πρέπει να μείνω αρκετό καιρό για να υποστηρίξω τον ιστό των ψεμάτων μου. 550 00:21:05,516 --> 00:21:06,906 Γεια, παιδί. 551 00:21:07,968 --> 00:21:10,398 Ο γάμος έχει να κάνει με την οικογένεια. 552 00:21:11,221 --> 00:21:12,888 - Γι' αυτό το κάνουν οι άνθρωποι. - Ναι. 553 00:21:12,890 --> 00:21:14,273 - Το ξέρεις, σωστά; - Το ξέρω. 554 00:21:15,726 --> 00:21:16,960 Καλά. 555 00:21:17,861 --> 00:21:19,194 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 556 00:21:19,229 --> 00:21:22,564 Είμαστε ό,τι χρειαζόμαστε 557 00:21:22,616 --> 00:21:25,267 Όταν όλα είναι στραβά 558 00:21:25,302 --> 00:21:27,369 Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος. 559 00:21:27,404 --> 00:21:28,837 Εντάξει... 560 00:21:28,872 --> 00:21:31,289 Παντρεμένος δέκα χρόνια, χωρισμένος για πέντε. 561 00:21:31,325 --> 00:21:32,641 Δεν μιλάμε τόσο πολύ. 562 00:21:32,676 --> 00:21:34,576 Όχι παιδιά. Και εσύ; 563 00:21:34,578 --> 00:21:36,127 Ήμουν παντρεμένος 17 χρόνια. 564 00:21:36,163 --> 00:21:38,898 Δύο παιδιά. Διαζευγμένος. Εμ... 565 00:21:39,216 --> 00:21:41,249 Λοιπόν, όχι αρκετά διαζευγμένο ακόμα, αλλά δουλεμένο με χαρτί. 566 00:21:41,251 --> 00:21:45,420 Το τρελό κομμάτι είναι η γραφειοκρατία τελειώσαμε, στρίψαμε στη γωνία, 567 00:21:45,472 --> 00:21:48,840 και τα πηγαίνουμε καλά, όπως, 568 00:21:48,892 --> 00:21:51,593 πολλά, και μετά σήμερα, 569 00:21:51,595 --> 00:21:56,403 Ανακαλύπτω... μπαμ... ότι αυτός χτύπησε την πρώην κοπέλα του. 570 00:21:56,433 --> 00:21:58,183 Αυτό λοιπόν συμβαίνει. 571 00:21:58,235 --> 00:21:59,651 Ένα μωρό. 572 00:21:59,686 --> 00:22:02,520 Το μωρό του με αυτή την πολύ νεαρή γυναίκα 573 00:22:02,573 --> 00:22:04,573 με τον οποίο ούτε καν βγαίνει πια και... 574 00:22:04,608 --> 00:22:05,941 - Αυτό είναι τραχύ. - Είναι τρελό. 575 00:22:05,943 --> 00:22:07,525 - Ναι, το ξέρω. - Θέλω να πω, αυτή είναι η ζωή. Δικαίωμα; 576 00:22:07,578 --> 00:22:09,277 Θέλω να πω, απλά έχεις να κυλήσει με τις μπουνιές. 577 00:22:09,279 --> 00:22:10,862 [γελάνε και οι δύο] 578 00:22:10,914 --> 00:22:12,113 Σωστά. 579 00:22:12,115 --> 00:22:14,082 Απλά πρέπει να κυλήσεις με τις κορόιδες μπουνιές. 580 00:22:14,117 --> 00:22:15,834 Ω, Θεέ μου. [κλάμα] 581 00:22:15,869 --> 00:22:17,369 Ω, Θεέ μου. 582 00:22:17,421 --> 00:22:18,670 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 583 00:22:18,705 --> 00:22:20,880 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 584 00:22:28,787 --> 00:22:30,370 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ. 585 00:22:30,422 --> 00:22:31,955 Όχι, δεν πειράζει. Συμβαίνει. 586 00:22:32,007 --> 00:22:33,457 Όχι, για μένα δεν ισχύει. 587 00:22:33,459 --> 00:22:35,459 Αυτό ήταν μια πρώτη. 588 00:22:35,511 --> 00:22:38,071 Ήμουν καλά, και μετά τα συναισθήματά μου μόλις κάθισα στο τραπέζι, οπότε... 589 00:22:38,097 --> 00:22:41,098 Ακούστε, θα έλεγαν συναισθήματα φροντίζεις ένα σουφλέ σοκολάτας; 590 00:22:41,133 --> 00:22:43,133 Τι λέτε; 591 00:22:43,135 --> 00:22:45,208 Όχι, νομίζω ότι πρέπει απλώς να πάω σπίτι, 592 00:22:46,128 --> 00:22:48,177 αλλά αυτό ήταν πολύ ωραίο. 593 00:22:51,191 --> 00:22:52,458 Έκανα επεξεργασία. 594 00:22:53,312 --> 00:22:55,310 λυπάμαι πολύ. 595 00:22:55,981 --> 00:22:59,505 Εγώ και ο πρώην μου, είμαστε... 596 00:23:00,736 --> 00:23:03,987 Εξερευνούμε να είμαστε ξανά μαζί, 597 00:23:03,989 --> 00:23:07,013 οπότε είναι απλώς μια μπερδεμένη στιγμή. 598 00:23:07,826 --> 00:23:10,552 Βασικά σημαίνει ότι ζω ξανά ένα ψέμα, 599 00:23:11,297 --> 00:23:14,998 και τα ραντεβού μου πρέπει να είναι ψεύτικα, που σημαίνει ότι περιλαμβάνει ωραίο, 600 00:23:15,000 --> 00:23:16,833 υπέροχοι άνθρωποι σαν εσάς, κάτι που δεν είναι δίκαιο, 601 00:23:16,835 --> 00:23:18,669 - και τώρα όλο το μωρό. - Γεια, άκου. 602 00:23:18,671 --> 00:23:20,721 Ακούστε, εκτιμώ που μου το λέτε αυτό. 603 00:23:20,756 --> 00:23:21,972 - Ναι. - Εντάξει; 604 00:23:22,007 --> 00:23:23,607 - Θα το κρατήσω κάτω από το καπέλο μου. - Εντάξει. 605 00:23:23,642 --> 00:23:26,560 Μια όχι-πραγματικά διαζευγμένη γυναίκα πρέπει να βγάλει τα προς το ζην, 606 00:23:26,595 --> 00:23:27,761 - σωστά; - Υποθέτω. 607 00:23:27,813 --> 00:23:29,346 Είναι τόσο στον αέρα αυτή τη στιγμή. 608 00:23:29,398 --> 00:23:32,065 ξέρω. Μπορώ τουλάχιστον να σε βγάλω έξω; 609 00:23:32,101 --> 00:23:33,233 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 610 00:23:33,269 --> 00:23:34,669 Σας ευχαριστώ. 611 00:23:35,187 --> 00:23:38,155 [αργή ποπ μουσική] 612 00:23:38,190 --> 00:23:42,576 613 00:23:42,611 --> 00:23:43,611 -Εντάξει λοιπόν... - Κατάλαβα. 614 00:23:43,662 --> 00:23:45,112 Λουλούδια. 615 00:23:45,164 --> 00:23:49,333 Σκέφτομαι κρέμα και ασήμι μόνο με μια νότα κόκκινου χρώματος. 616 00:23:49,368 --> 00:23:51,868 - Χμμ. - Και για το τραπέζι δώρου, 617 00:23:51,870 --> 00:23:54,671 - υπέροχες, πανέμορφες γιρλάντες. - Ω. 618 00:23:54,707 --> 00:23:56,873 Και το καλύτερο το φύλαξα για το τέλος. 619 00:23:56,926 --> 00:23:58,125 - Εντάξει. - Είσαι έτοιμος; 620 00:23:58,177 --> 00:23:59,710 Μμ-χμμ. 621 00:23:59,712 --> 00:24:01,060 Ματιά. 622 00:24:02,214 --> 00:24:05,215 - Τι είναι αυτό; - Είναι οι Μπανάις της Βαλένθια. 623 00:24:05,217 --> 00:24:06,767 Ξέρω ότι δεν το σκέφτηκες ήταν οι άνθρωποι του είδους σου 624 00:24:06,802 --> 00:24:08,051 οπότε τα εξέτασα μόνος μου, 625 00:24:08,053 --> 00:24:10,971 έτσι, πιστέψτε με, Delia, είναι αγαπημένες καρδιές. 626 00:24:11,023 --> 00:24:13,390 Θα λατρέψετε να τα έχετε. 627 00:24:13,442 --> 00:24:14,942 Πώς τα βρήκατε; 628 00:24:14,977 --> 00:24:17,311 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει ότι πολλοί Banais στη Βαλένθια. 629 00:24:17,363 --> 00:24:18,979 Τους προσκάλεσες; 630 00:24:19,031 --> 00:24:20,697 Σοβαρά, Φοίβη; 631 00:24:20,733 --> 00:24:24,735 Ακόμα και για σένα αυτό είναι παιδικό. Παραβίαση. 632 00:24:24,787 --> 00:24:26,119 Τι σημαίνει αυτό, ακόμα και για μένα; 633 00:24:26,155 --> 00:24:27,321 Εννοώ ότι δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις. 634 00:24:27,373 --> 00:24:28,872 Η βοήθεια είναι μόνο χρήσιμη 635 00:24:28,907 --> 00:24:31,158 αν δεν πας τελείως απατεώνας και να κάνεις πράγματα στο δικό σου... 636 00:24:31,210 --> 00:24:32,659 Συγχώρεσέ με που νοιάζομαι για σένα, Ντέλια. 637 00:24:32,711 --> 00:24:34,294 Απλώς βλέπω τον πόνο 638 00:24:34,330 --> 00:24:35,912 που έχεις με την απώλεια της μητέρας σου. 639 00:24:35,914 --> 00:24:38,632 Εντάξει, όχι. Όχι, πρόκειται για εσύ και το κακό σου γούστο στους άντρες. 640 00:24:38,667 --> 00:24:40,300 Καλά; Έκανα αριθμό διαζυγίου ένα και νούμερο δύο για εσάς. 641 00:24:40,336 --> 00:24:42,169 Να σου πω κάτι. Ο Μάρκο σου έκανε τη χάρη, εντάξει; 642 00:24:42,221 --> 00:24:44,504 Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε για το νούμερο τρία. 643 00:24:44,556 --> 00:24:45,756 Αντιμετωπίστε τον πόνο σας, 644 00:24:45,758 --> 00:24:47,646 και αφήστε το δικό μου στην κόλαση ήσυχο. 645 00:24:48,927 --> 00:24:51,928 [έντονη μουσική] 646 00:24:54,132 --> 00:24:56,683 Φωτογραφίες από Paparazzi Το ραντεβού σας είναι στον ιστότοπο. 647 00:24:56,852 --> 00:24:59,686 - Ναι; Είναι ωραίοι; - Ναι. 648 00:24:59,738 --> 00:25:02,036 Φαίνεστε και οι δύο πολύ πλούσιοι και περιποιημένοι. 649 00:25:02,324 --> 00:25:03,524 Τα χρησιμοποιούμε ως δόλωμα κλικ, 650 00:25:03,575 --> 00:25:05,492 οπότε χρειαζόμαστε να πειράξετε τη στήλη σας. 651 00:25:05,527 --> 00:25:07,661 - Λοιπόν, κάνε tweeting. - Εντάξει. 652 00:25:07,696 --> 00:25:09,279 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 653 00:25:09,281 --> 00:25:10,947 Σοβαρά, ήταν μια καταστροφή. 654 00:25:11,000 --> 00:25:13,500 - Το έσκασα. - Αλήθεια; 655 00:25:13,535 --> 00:25:15,669 - Αυτό είναι φανταστικό. - Τι; 656 00:25:15,704 --> 00:25:17,170 Ως ανατροπή. 657 00:25:17,206 --> 00:25:18,872 Οι εικόνες το κάνουν μοιάζει με ερωτικό ταίρι. 658 00:25:18,924 --> 00:25:21,041 Η αποτυχία μου σε γεμίζει χαρά. Παραδέξου το. 659 00:25:21,093 --> 00:25:24,380 Το κάνει, αλλά είναι επίσης καλό για την ιστορία σας. 660 00:25:24,630 --> 00:25:27,464 Ωραία, θα γράψω για την επική μου κατάρρευση 661 00:25:27,516 --> 00:25:29,633 σε 140 χαρακτήρες ή λιγότερο. 662 00:25:29,685 --> 00:25:31,184 663 00:25:31,220 --> 00:25:33,470 - Και χιλιάδες θυμωμένες γυναίκες - _ 664 00:25:33,472 --> 00:25:35,105 μόλις έγινε λίγο πιο φωτεινό. 665 00:25:35,140 --> 00:25:37,057 Ω. Άρα είναι σαν δημόσια υπηρεσία. 666 00:25:37,109 --> 00:25:38,642 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 667 00:25:44,486 --> 00:25:49,161 _ 668 00:25:51,573 --> 00:25:52,823 Για το πάρτι λοιπόν, 669 00:25:52,875 --> 00:25:54,241 θα αναγκαστούμε αντικαταστήστε το βερίκοκο 670 00:25:54,293 --> 00:25:55,242 για το κεράσι. 671 00:25:55,294 --> 00:25:57,661 [άγρια γέλια] 672 00:25:57,713 --> 00:26:00,163 Μπορείτε να πάρετε το πρόσωπό σας έξω αυτή η απαίσια συσκευή του Θεού; 673 00:26:00,215 --> 00:26:01,214 Ξέρεις, μειώνεις το I.Q. 674 00:26:01,250 --> 00:26:02,582 κάθε φορά που κοιτάς αυτό το πράγμα. 675 00:26:02,634 --> 00:26:05,052 Τι; Γεια, ακούστε αυτό. Ακούστε αυτό. 676 00:26:05,087 --> 00:26:08,138 Είπα λοιπόν το πνευματικό μου ζώο είναι ο Khaleesi, 677 00:26:08,340 --> 00:26:09,506 και ο Αδάμ ήταν όλος, 678 00:26:09,508 --> 00:26:12,759 «Μπορείς να είσαι μητέρα μου δράκος ανά πάσα στιγμή.» [γελάει] 679 00:26:12,811 --> 00:26:14,311 Θα τον καλέσω είναι το ραντεβού μου σε αυτό το πράγμα. 680 00:26:14,346 --> 00:26:17,264 Μπορώ να τον προσκαλέσω. Μπορεί να είναι το ραντεβού μου, σωστά; 681 00:26:17,316 --> 00:26:18,815 Δεν ξέρω, αλλά, εννοώ, 682 00:26:18,851 --> 00:26:20,350 μόλις γνωρίσατε τον τύπο, έτσι μάλλον δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 683 00:26:20,402 --> 00:26:22,067 Λοιπόν, δεν μιλάω με την Άμπι, 684 00:26:22,688 --> 00:26:24,187 και η Delia θα είναι κατειλημμένη, 685 00:26:24,239 --> 00:26:26,323 και η Φοίβη ρίχνει το πάρτι, οπότε θα τρελαθεί. 686 00:26:26,358 --> 00:26:27,858 Χρειάζομαι ένα ραντεβού για να μην κολλήσω 687 00:26:27,860 --> 00:26:30,243 - το θέμα της κουβέντας. -Μπορείς να μου μιλήσεις. 688 00:26:30,279 --> 00:26:31,528 Τον προσκαλώ, 689 00:26:31,580 --> 00:26:33,363 και έκανες τόσο λάθος για το τηλέφωνο, παρεμπιπτόντως. 690 00:26:33,392 --> 00:26:34,641 Αυτό το μηχάνημα είναι καταπληκτικό. 691 00:26:34,666 --> 00:26:37,250 Μπορώ να δημιουργήσω έναν τέτοιο φίλο. 692 00:26:37,286 --> 00:26:38,952 Πρόστιμο. Will εσύ και ο άνθρωπός σου Tinder 693 00:26:39,004 --> 00:26:40,537 απολαμβάνετε τάρτες βερίκοκου, 694 00:26:40,589 --> 00:26:42,567 ή θα πρέπει να κάνουμε mini dong dong αντ 'αυτού; 695 00:26:44,126 --> 00:26:45,842 Δεν σου προτείνω ποτέ ξανά να κάνεις σεξ. 696 00:26:45,878 --> 00:26:48,678 Πάντα. Πολύ αργά. 697 00:26:48,714 --> 00:26:50,597 Είμαι πρακτικά αρραβωνιασμένος. 698 00:26:57,022 --> 00:26:58,161 Αλήθεια. 699 00:26:58,807 --> 00:27:01,358 Τα νέα του μωρού με αναστάτωσαν περισσότερο απ' όσο κατάλαβα στην αρχή. 700 00:27:01,393 --> 00:27:02,692 Το καταλαβαίνω. Είναι αναστατωμένο. 701 00:27:02,728 --> 00:27:03,944 Απλώς δεν σκέφτηκα θα μπορούσαμε να χειριστούμε κάτι 702 00:27:03,979 --> 00:27:06,613 τόσο μεγάλο, ξέρεις, πότε είμαστε τόσο νέοι και ακατέργαστοι, 703 00:27:06,648 --> 00:27:10,534 αλλά μετά κατάλαβα ότι έχεις χειριστεί πράγματα 704 00:27:10,569 --> 00:27:13,787 τόσο διαφορετικά από το όπως θα κάνατε στο παρελθόν. 705 00:27:13,822 --> 00:27:15,322 - Έχω; - Εντελώς. 706 00:27:15,374 --> 00:27:16,957 Περνάς πράγματα όλη την ώρα 707 00:27:16,992 --> 00:27:18,575 που δεν μου το είπες περίπου μέχρι μετά το γεγονός 708 00:27:18,577 --> 00:27:19,993 ή εκτός κι αν έπρεπε οπωσδήποτε, 709 00:27:20,045 --> 00:27:23,830 έτσι, και αυτή τη φορά ήρθες ακριβώς σε μένα, 710 00:27:23,882 --> 00:27:26,917 - και αυτό μου δίνει ελπίδα για εμάς... - Εντάξει. 711 00:27:26,969 --> 00:27:28,502 Ότι δεν θα χρειαστεί κρύψτε πράγματα αυτή τη φορά. 712 00:27:28,554 --> 00:27:30,216 Όχι, ξέρω. 713 00:27:31,807 --> 00:27:32,847 Άμπι, νομίζω ότι πρέπει να... 714 00:27:32,891 --> 00:27:34,141 Περίμενε, περίμενε. 715 00:27:34,176 --> 00:27:35,559 - Τζέικ, δεν τελείωσα. - Όχι, στάσου ένα δευτερόλεπτο. 716 00:27:35,594 --> 00:27:37,060 Όχι, Τζέικ. 717 00:27:37,095 --> 00:27:41,648 Το έκανες σωστά, Τζέικ, αλλά Δεν έχω μοιραστεί κάτι 718 00:27:41,683 --> 00:27:45,485 γιατί το νόμιζα θα πληγωθείς ή... 719 00:27:45,521 --> 00:27:47,005 Εντάξει. 720 00:27:47,689 --> 00:27:49,997 Το βράδυ που χώρισα με τον Γουίλ 721 00:27:51,160 --> 00:27:54,945 αφού επιστρέψαμε εγώ και εσύ μαζί, τα πράγματα έγιναν σωματικά. 722 00:27:54,997 --> 00:27:56,396 Σε χτύπησε; 723 00:27:57,783 --> 00:27:58,783 Ω, όχι. 724 00:27:58,834 --> 00:27:59,833 Το άλλο είδος φυσικής. 725 00:27:59,868 --> 00:28:01,117 Καλά. 726 00:28:01,170 --> 00:28:02,252 κλώστηκα. 727 00:28:02,287 --> 00:28:03,370 Ήμουν συναισθηματικός. 728 00:28:03,422 --> 00:28:04,454 Δεν δικαιολογούμαι. 729 00:28:04,506 --> 00:28:06,289 Δεν ήταν... Έκανα λάθος. 730 00:28:06,291 --> 00:28:10,210 Εντάξει, και αυτό είναι βράδυ πήγες να του μιλήσεις; 731 00:28:10,262 --> 00:28:11,294 Ναί. 732 00:28:11,346 --> 00:28:12,429 λυπάμαι πολύ. 733 00:28:12,464 --> 00:28:13,950 Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε, 734 00:28:14,683 --> 00:28:16,967 και αν κάτι τέτοιο θα συνέβαινε ποτέ ξανά, 735 00:28:17,019 --> 00:28:17,981 που δεν είναι, 736 00:28:18,006 --> 00:28:22,630 Δεν θα σου το κρατήσω ούτε μια μέρα. 737 00:28:24,301 --> 00:28:25,667 Δεκάρα. 738 00:28:26,396 --> 00:28:27,497 Καλά. 739 00:28:30,315 --> 00:28:32,005 Άρα δεν είσαι τέλειος. 740 00:28:32,525 --> 00:28:34,075 Ο Θεός ξέρει ότι δεν είμαι. 741 00:28:34,100 --> 00:28:35,614 Αυτό είναι... 742 00:28:36,420 --> 00:28:39,004 Σε συγχωρώ, Άμπι ΜακΚάρθι. 743 00:28:39,157 --> 00:28:41,583 [χτυπήματα] 744 00:28:41,827 --> 00:28:43,622 Ευχαριστώ. 745 00:28:45,080 --> 00:28:46,329 Εκπληκτική επιτυχία. 746 00:28:46,381 --> 00:28:49,049 Απλώς νιώθω σαν να μπορεί να επικοινωνήσει έτσι, 747 00:28:49,084 --> 00:28:53,253 Νομίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 748 00:28:53,449 --> 00:28:54,398 Το μωρό... 749 00:28:54,423 --> 00:28:55,771 Κι εγώ επίσης. 750 00:29:13,709 --> 00:29:15,158 Ξέρω ότι έχεις πολλά στο πιάτο σου, 751 00:29:15,160 --> 00:29:18,378 οπότε όταν οι Μπανέ φτάσουν εδώ, Θα τους διασκεδάσω. 752 00:29:18,413 --> 00:29:19,579 Είναι δική μου ευθύνη. 753 00:29:19,631 --> 00:29:20,664 - Θα φροντίσω να... - Ω, Φοίβη. 754 00:29:20,666 --> 00:29:21,915 Παρακαλώ μην το κάνετε. 755 00:29:21,967 --> 00:29:23,416 θα τα φροντίσω εγώ. 756 00:29:23,468 --> 00:29:25,615 Έχετε κάνει αρκετά. 757 00:29:26,733 --> 00:29:27,699 [σκάει ο φελλός] 758 00:29:27,724 --> 00:29:29,661 Ωχ! 759 00:29:30,742 --> 00:29:32,208 Πάω να βρω τον Γκόρντον. 760 00:29:34,680 --> 00:29:39,015 Ω, επιβλητικός. Εντάξει. 761 00:29:39,067 --> 00:29:41,505 Τώρα για αυτό μιλάω. 762 00:29:42,020 --> 00:29:44,020 Ω, παίρνω τις γαρίδες μου. 763 00:29:44,072 --> 00:29:46,690 Έχετε ξαναδεί τόσες γαρίδες; 764 00:29:46,742 --> 00:29:48,241 Ας προσποιηθούμε ότι έχουμε και οι δύο. 765 00:29:48,277 --> 00:29:50,193 Αυτό είναι ένα... ω, ηρεμήστε εκεί, ρε. 766 00:29:50,195 --> 00:29:52,412 Είχαμε μερικά κοκτέιλ πριν το παιχνίδι, milady, 767 00:29:52,447 --> 00:29:54,531 - έτσι απλά προσθέτω ένα βασικό στρώμα. - Κατάλαβα, κατάλαβα. 768 00:29:54,583 --> 00:29:56,032 - Εντάξει. - Εντάξει. 769 00:29:56,034 --> 00:29:58,618 Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι το Tinder Lothario 770 00:29:58,670 --> 00:30:00,370 - για το οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά. - Ναι. 771 00:30:00,422 --> 00:30:02,372 Γεια, είμαι ο Σκοτ. 772 00:30:02,424 --> 00:30:03,958 Ω, δροσερό. Είμαι ο Άνταμ. 773 00:30:06,261 --> 00:30:07,711 Αρκετά γόης. 774 00:30:07,713 --> 00:30:09,462 - Γεια σου. - Γεια σου. 775 00:30:09,514 --> 00:30:12,048 Τι κάνετε; 776 00:30:12,100 --> 00:30:13,433 Εντάξει, είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου, 777 00:30:13,468 --> 00:30:15,268 γιατί δεν έχεις πάει επιστρέφοντας οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου. 778 00:30:15,304 --> 00:30:16,886 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι. Είμαι απλά απασχολημένος. 779 00:30:16,938 --> 00:30:19,139 Έχω βγει με κάποιον. 780 00:30:19,191 --> 00:30:20,523 Ω, Θεέ μου. 781 00:30:20,559 --> 00:30:21,775 Πώς έγινε αυτό; 782 00:30:21,810 --> 00:30:23,521 Γιατί, φαίνεται αδύνατο; 783 00:30:24,229 --> 00:30:27,208 Καθόλου. Απλώς δεν ήξερα. 784 00:30:27,566 --> 00:30:29,649 Συμβαίνουν πολλά και για τους δυο μας. 785 00:30:29,701 --> 00:30:30,984 Μμ-χμμ. Ναι. 786 00:30:31,036 --> 00:30:32,952 - Μου λείπει να σου μιλάω. - Ναι. Λοιπόν, θα έπρεπε. 787 00:30:32,988 --> 00:30:34,380 Είμαι φοβερός. 788 00:30:35,073 --> 00:30:36,740 Ναι, είσαι. 789 00:30:36,742 --> 00:30:38,958 Οπότε εσύ πήγαινε πρώτος. [γελάει] 790 00:30:39,878 --> 00:30:42,629 Πες μου περισσότερα για αυτό τύπος, και... ω, και πρέπει 791 00:30:42,664 --> 00:30:46,166 να σου πω για το απίστευτα σουρεαλιστικά νέα του Τζέικ. 792 00:30:46,218 --> 00:30:48,468 Καλά. Είναι πολύ, πολύ... 793 00:30:48,503 --> 00:30:49,586 Ανοιχτή μπάρα. 794 00:30:49,638 --> 00:30:52,576 Γλυκό μωρό Ιησού. Κρατήστε τις γαρίδες μου, μωρά μου. 795 00:30:53,508 --> 00:30:55,225 Γεια. Μωρά; 796 00:30:55,260 --> 00:30:56,926 Είναι αυτό το... 797 00:30:56,978 --> 00:30:58,928 Ναι, αυτός είναι ο φίλος μου. 798 00:30:58,930 --> 00:31:00,326 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 799 00:31:00,521 --> 00:31:01,987 Ε, όχι, είναι χαριτωμένος. 800 00:31:02,351 --> 00:31:04,435 Νέος. Πόσο χρονών είναι; 801 00:31:06,104 --> 00:31:07,771 Πω πω, προέρχεται από το μωρό ραντεβού; 802 00:31:07,823 --> 00:31:08,772 Αυτό είναι καταπληκτικό. 803 00:31:08,824 --> 00:31:10,357 Απλώς άνοιξε το στόμα σου, 804 00:31:10,409 --> 00:31:12,325 και η υποκρισία απλώς ξεχύνεται. 805 00:31:12,361 --> 00:31:13,526 Δεν προσπάθησα να σε προσβάλω. 806 00:31:13,578 --> 00:31:14,744 Δεν χρειάστηκε να προσπαθήσεις. 807 00:31:14,780 --> 00:31:16,279 Είναι η κατάσταση ηρεμίας σας. 808 00:31:16,281 --> 00:31:17,947 Με συγχωρείτε. 809 00:31:17,949 --> 00:31:25,949 810 00:31:29,294 --> 00:31:31,404 Έχετε δει τη νέα καλλονή της Jo; 811 00:31:31,763 --> 00:31:32,712 Ωχ! 812 00:31:32,764 --> 00:31:33,963 Είναι αρκετά ο... 813 00:31:33,965 --> 00:31:35,598 Είναι αρκετά ζωντανός. 814 00:31:35,634 --> 00:31:37,133 Ω, Θεέ μου. 815 00:31:37,185 --> 00:31:40,720 Λοιπόν, γεια, ίσως αποσπάσει την προσοχή από τους τρελούς συγγενείς μου. 816 00:31:40,772 --> 00:31:42,138 - Γεια σου. - Γεια σου. 817 00:31:42,190 --> 00:31:44,441 Μόλις άκουσα από οι Μπαναί της Βαλένθια, 818 00:31:44,476 --> 00:31:46,025 και δεν τα καταφέρνουν τελικά. 819 00:31:46,061 --> 00:31:47,477 Τι ανακούφιση λοιπόν. 820 00:31:47,479 --> 00:31:50,730 Τι; Σοβαρά μιλάς; 821 00:31:50,782 --> 00:31:52,115 Δεν ήθελα καν να προσκαλέσω αυτούς τους ανθρώπους, 822 00:31:52,150 --> 00:31:53,533 τώρα με απορρίπτουν. Τι; Όχι... 823 00:31:53,568 --> 00:31:55,036 Χμμ. 824 00:31:56,655 --> 00:31:58,071 Νόμιζα ότι θα ανακουφιζόσουν. 825 00:31:58,123 --> 00:31:59,823 Ω, Φοίβη. Απλά σταμάτα να σκέφτεσαι. 826 00:31:59,825 --> 00:32:01,074 Δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι. 827 00:32:01,126 --> 00:32:02,292 Ντέλια. 828 00:32:02,327 --> 00:32:05,208 Πάω να πάρω να πάρω κάτι άλλο να πιεις. 829 00:32:06,214 --> 00:32:08,154 Δεν πειράζει, Φοίβη. 830 00:32:13,505 --> 00:32:15,505 Ω, όχι, πρόκειται είναι ένα σημαντικό ποσό 831 00:32:15,507 --> 00:32:17,006 της επαναδιαπραγμάτευσης. 832 00:32:17,008 --> 00:32:19,177 Πρέπει να δεις τι έχει η Delia οι πελάτες χρησιμοποιούν για να διαπραγματεύονται. 833 00:32:19,678 --> 00:32:21,872 Και γι' αυτό καταλαβαίνω όλα γραπτώς. 834 00:32:21,897 --> 00:32:23,096 [γελάνε και οι δύο] 835 00:32:23,148 --> 00:32:26,099 Delia, θα μπορούσα να σε κλέψω για μια στιγμή; 836 00:32:26,151 --> 00:32:27,517 Μαμά, μιλήσαμε για αυτό. 837 00:32:27,519 --> 00:32:29,185 Ξέρω, αγαπητέ, αλλά είναι απλά ένα μικρό δώρο. 838 00:32:29,187 --> 00:32:30,520 Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. 839 00:32:30,522 --> 00:32:33,523 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 840 00:32:33,525 --> 00:32:36,025 Α, τι έκανες; 841 00:32:36,077 --> 00:32:38,528 - Δεν έπρεπε. - Α, είναι χαρά μου. 842 00:32:38,580 --> 00:32:41,664 Έκανα μια μικρή έρευνα για το γαμήλια έθιμα στη χώρα σας. 843 00:32:42,740 --> 00:32:45,122 - Ωχ. - Ωχ. 844 00:32:49,424 --> 00:32:51,040 Θεέ μου, είναι ένα... 845 00:32:51,042 --> 00:32:53,426 Ναι, ναι. Λοιπόν, θα έχετε να συγχωρήσω την προφορά μου. 846 00:32:53,462 --> 00:32:55,115 Είναι τερμέ. 847 00:32:55,797 --> 00:32:59,302 Είναι μέρος του παραδοσιακού Περσική εξάπλωση του γάμου, σωστά; 848 00:32:59,718 --> 00:33:02,469 Ξέρω συνήθως τη μητέρα του η νύφη το δίνει στην κόρη της, 849 00:33:02,521 --> 00:33:04,437 αλλά ήθελα απλώς να έχεις κάτι 850 00:33:04,473 --> 00:33:06,556 για να θυμηθούμε τον γάμο από. 851 00:33:08,777 --> 00:33:10,091 Εμ... 852 00:33:10,969 --> 00:33:13,840 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 853 00:33:13,865 --> 00:33:15,576 Ναι, εγώ... 854 00:33:26,244 --> 00:33:28,693 [αναστεναγμοί] 855 00:33:30,131 --> 00:33:33,107 Γεια, είσαι καλά; 856 00:33:33,635 --> 00:33:35,084 Αυτό φαινόταν απότομο. 857 00:33:35,136 --> 00:33:38,716 Ναι, αυτό είναι ακριβώς είδος της προσωπικής μου επωνυμίας. 858 00:33:39,724 --> 00:33:42,091 Λυπάμαι πραγματικά που ήμουν μια τέτοια σκύλα για σένα νωρίτερα. 859 00:33:42,093 --> 00:33:43,977 Απλώς είμαι τόσο στα άκρα. 860 00:33:44,012 --> 00:33:45,895 Γεια, είναι... Το ξέρω. 861 00:33:45,931 --> 00:33:49,098 Είναι εντάξει. 862 00:33:49,150 --> 00:33:51,100 Ευχαριστώ όμως. 863 00:33:51,102 --> 00:33:52,685 Δηλαδή, ξεπέρασα τα όριά μου. 864 00:33:52,737 --> 00:33:54,270 Όχι, όχι. 865 00:33:54,272 --> 00:33:57,240 Μπανάις της Βαλένθια είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου. 866 00:33:58,146 --> 00:33:59,492 Είναι απλώς η μητέρα του Γκόρντον. 867 00:33:59,528 --> 00:34:02,245 Είναι σαν να νομίζει ότι είναι παντρεύοντας τον άσωτο γιο 868 00:34:02,280 --> 00:34:03,696 στην πριγκίπισσα Γιασεμίν. 869 00:34:03,748 --> 00:34:05,999 Εντάξει, ίσως είναι έρχεται λίγο δυνατά, 870 00:34:06,034 --> 00:34:07,283 αλλά νομίζω ότι εννοεί καλά. 871 00:34:07,285 --> 00:34:09,118 Και δεν με ξέρει καν. 872 00:34:09,120 --> 00:34:11,170 Ο Γκόρντον είπε ότι μισούσε την Κόρτνεϊ. 873 00:34:11,206 --> 00:34:12,755 Τι θέλετε να στοιχηματίσετε ξεκίνησε έτσι; 874 00:34:12,791 --> 00:34:14,958 Όλη στοργή και "Άσε με να γίνω η μαμά σου" 875 00:34:15,010 --> 00:34:17,961 και... ω, είναι στήσιμο. 876 00:34:18,013 --> 00:34:21,224 Μμμ ίσως, ίσως όχι. 877 00:34:21,550 --> 00:34:24,217 Κοίτα, Ντέλια, το παρελθόν μας δεν είναι τόσο διαφορετικά. 878 00:34:24,269 --> 00:34:27,544 Κανείς δεν μας είπε ότι μερικές φορές οι άνθρωποι μένουν, 879 00:34:28,106 --> 00:34:29,911 και κάνουν ό,τι μπορούν για να μας αγαπήσουν. 880 00:34:32,777 --> 00:34:34,527 Και είχες δίκιο σε όλα. 881 00:34:34,563 --> 00:34:35,862 Είμαι μπερδεμένος με τον Μάρκο, 882 00:34:35,897 --> 00:34:38,398 και προσπαθώ να τους φτιάξω όλους άλλα πράγματα γιατί 883 00:34:38,450 --> 00:34:41,357 Δεν έχω την πρώτη ιδέα να φτιάξω το δικό μου, αλλά κοίτα, 884 00:34:41,653 --> 00:34:43,380 Είμαι τόσο περήφανος για σένα 885 00:34:44,239 --> 00:34:49,654 για να κάνει αυτό το τεράστιο ανοιχτό άλμα. 886 00:34:52,404 --> 00:34:54,998 [εκπνέει απότομα] Σηκωθείτε. 887 00:34:55,050 --> 00:34:56,802 Θεός. 888 00:34:57,252 --> 00:34:59,154 [γελάει] 889 00:35:02,007 --> 00:35:05,675 - Γεια σου. Γεια. - Γεια σου. 890 00:35:05,727 --> 00:35:09,395 - Πού είναι ο Shrimp Boy; - Μμμ. Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει. 891 00:35:09,431 --> 00:35:10,897 [δυνατός γδούπος] 892 00:35:10,932 --> 00:35:13,122 Προσοχή, πάρτι! 893 00:35:16,438 --> 00:35:20,667 Θέλω απλώς να ευχαριστήσω όλοι εσείς οι άνθρωποι που γελάτε 894 00:35:20,692 --> 00:35:21,668 για κλωτσιές! 895 00:35:21,693 --> 00:35:22,942 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 896 00:35:22,994 --> 00:35:24,193 Ειδικά εσείς οι δύο, 897 00:35:24,195 --> 00:35:25,662 - το ευτυχισμένο ζευγάρι. - Αδάμ. 898 00:35:25,697 --> 00:35:27,664 Παιδιά θα είστε τόσο χαρούμενοι. 899 00:35:27,699 --> 00:35:29,365 Άνταμ, τι στο διάολο κάνεις; 900 00:35:29,367 --> 00:35:30,533 Και ξέρετε τι; 901 00:35:30,535 --> 00:35:31,834 [το πλήθος ουρλιάζει, γυαλί θρυμματίζεται] 902 00:35:31,870 --> 00:35:34,370 Εδώ ακριβώς. Κατέβα από εδώ! 903 00:35:34,372 --> 00:35:35,505 Τι κάνεις; Κατέβα από εκεί. 904 00:35:35,540 --> 00:35:36,956 Κατέβα από εκεί τώρα. 905 00:35:37,008 --> 00:35:38,958 Ντρέπομαι που ήσουν ποτέ μέσα μου. 906 00:35:39,010 --> 00:35:40,259 -Κατέβα. - Εντάξει, φίλε. 907 00:35:40,295 --> 00:35:41,594 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να πεις καληνύχτα. 908 00:35:41,630 --> 00:35:43,930 - Εύκολα, αδερφέ. - Όπως λένε, 909 00:35:43,965 --> 00:35:47,050 δεν είναι πραγματικό πάρτι μέχρι κάποιος απομακρύνεται με τη βία. 910 00:35:47,052 --> 00:35:48,885 Ωχ. Μελανίζω εύκολα, εντάξει; 911 00:35:48,937 --> 00:35:50,053 Χαλαρώστε. 912 00:35:50,105 --> 00:35:51,554 - Γεια σου. - Γεια σου. 913 00:35:51,556 --> 00:35:55,058 Θα πάω. 914 00:35:55,110 --> 00:35:57,226 Τι διάολο ήταν αυτό; 915 00:35:57,228 --> 00:35:59,060 Μη μου πείτε ότι μου έλειψε όλη η διασκέδαση. 916 00:36:00,622 --> 00:36:02,231 Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά; 917 00:36:02,283 --> 00:36:05,224 Φαίνεσαι λίγο... ζαλισμένος. 918 00:36:06,121 --> 00:36:07,372 Ναί. 919 00:36:07,822 --> 00:36:10,657 Ο Τζέικ έριξε μια τεράστια βόμβα πάνω μου χθες. 920 00:36:10,709 --> 00:36:14,627 - Ήταν μια βόμβα σε σχήμα μωρού; - Ναι. 921 00:36:14,663 --> 00:36:16,996 Ωραία, χαίρομαι που τελικά επανδρώθηκε και σου είπε. 922 00:36:17,048 --> 00:36:18,381 Εννοώ, ο Μαξ και εγώ του είπαμε να... 923 00:36:18,416 --> 00:36:19,927 Λοιπόν, πόσο καιρό ξέρεις; 924 00:36:20,742 --> 00:36:23,136 Όχι 100% σίγουρο... 925 00:36:23,171 --> 00:36:25,474 Πόσο καιρό ξέρεις; 926 00:36:26,641 --> 00:36:29,732 Εμ, θα πω λίγο. 927 00:36:32,083 --> 00:36:33,813 Άμπι, περίμενε. Για αυτό που αξίζει, 928 00:36:33,848 --> 00:36:35,427 προσπαθούσε... Άμπι... 929 00:36:35,984 --> 00:36:37,400 Ω, σκατά. 930 00:36:37,435 --> 00:36:38,735 [η πόρτα χτυπάει] 931 00:36:39,279 --> 00:36:41,535 Θεέ μου, λυπάμαι, 932 00:36:41,560 --> 00:36:43,360 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 933 00:36:43,395 --> 00:36:44,861 Όχι. Κατέστρεψε το πάρτι. 934 00:36:44,896 --> 00:36:46,229 -Ξέχνα το. - Λυπάμαι πολύ. 935 00:36:46,281 --> 00:36:48,565 Όχι. Δεν είναι σαν αυτόν έλιωσε το γλυπτό του βουτύρου. 936 00:36:48,567 --> 00:36:50,810 - Έχεις γλυπτό από βούτυρο; - Τζο. 937 00:36:52,237 --> 00:36:53,703 - Ω. - Κοίτα, την επόμενη φορά 938 00:36:53,739 --> 00:36:55,905 αποφασίζεις να βγεις ραντεβού στο Tinder, θα με καλέσεις πρώτα; 939 00:36:55,957 --> 00:36:57,624 Θα μπορούσα να σου το πω θα κατέληγε σε καταστροφή. 940 00:36:57,659 --> 00:36:59,125 Ο τύπος είναι κλασικός νούμερο ένα. 941 00:36:59,161 --> 00:37:00,910 Νούμερο ένα; Τι είναι το νούμερο ένα; 942 00:37:00,962 --> 00:37:02,732 - Έχω κάνει το μερίδιό μου στο swiping. - Εντάξει. 943 00:37:02,757 --> 00:37:04,831 Μπορείς λίγο πολύ να σπάσεις κάτω τους τύπους των ανδρών 944 00:37:04,883 --> 00:37:06,182 που βγαίνουν σε μεγαλύτερες ή χωρισμένες γυναίκες. 945 00:37:06,218 --> 00:37:07,550 Ω. 946 00:37:07,586 --> 00:37:08,802 - Νούμερο ένα. - Πες. 947 00:37:08,837 --> 00:37:09,803 - Νεαρά παιδιά. - Εντάξει. 948 00:37:09,838 --> 00:37:11,137 Όπως, νέοι κάτω των 30. 949 00:37:11,173 --> 00:37:13,089 Γερνούν γιατί φαντάζομαι ότι είσαι σίγουρος. 950 00:37:13,141 --> 00:37:15,425 Δεν το κάνετε σε καμία περίπτωση 951 00:37:15,427 --> 00:37:17,060 - βγάλτε τα δημόσια. - Συνέχισε. 952 00:37:17,095 --> 00:37:18,428 - Είναι ένα παιχνίδι. - Εντάξει. 953 00:37:18,480 --> 00:37:19,896 - Είναι αγόρι. Αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι συναρπαστικό. 954 00:37:19,931 --> 00:37:22,646 Νούμερο δύο, το άντρας που δεν έχει παντρευτεί ποτέ. 955 00:37:23,101 --> 00:37:25,018 Εννιά στις δέκα φορές, ανατριχιαστικός σαν κατά συρροή δολοφόνος. 956 00:37:25,070 --> 00:37:26,152 - Πάσο. - Εντάξει. 957 00:37:26,188 --> 00:37:28,104 Νούμερο τρία, πρόσφατα χωρισμένοι 958 00:37:28,106 --> 00:37:30,824 και ψάχνει να ξεθάψει την εδώ και καιρό θαμμένη λίμπιντο του. 959 00:37:30,859 --> 00:37:33,743 Είναι γοητευτικός, αλλά θα το κάνει σταματήστε να σας στέλνω μηνύματα το συντομότερο 960 00:37:33,779 --> 00:37:35,695 καθώς τσαντίζει έναν 26χρονο. 961 00:37:35,747 --> 00:37:39,165 - Ω, αυτό το φρικτό τσίμπημα. - Νούμερο τέσσερα, μόλις χώρισα. 962 00:37:39,201 --> 00:37:41,284 Μόνος και ψάχνει να ανασύσταση οικογένειας. 963 00:37:41,336 --> 00:37:42,669 Θα είναι ο άμεσος φίλος σου, 964 00:37:42,704 --> 00:37:44,871 και μετά θα επισυνάψει σε σένα σαν βαρέλι 965 00:37:44,923 --> 00:37:46,506 και σε πνίγουν. 966 00:37:46,541 --> 00:37:50,627 Είμαι απλά... Είμαι τόσο χαρούμενος που κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 967 00:37:50,629 --> 00:37:53,841 Έτσι από εδώ και πέρα, είμαι νούμερο ένα στο ιδιωτικό. 968 00:37:55,668 --> 00:37:57,411 Ω, όχι βία. 969 00:37:57,436 --> 00:37:58,885 Και έχεις δίκιο γιατί είναι live. 970 00:37:58,937 --> 00:37:59,886 Άρα δεν θα... 971 00:37:59,938 --> 00:38:01,387 Όχι, σωστά. 972 00:38:01,440 --> 00:38:04,307 Χμ, Κάρολ, λυπάμαι για... 973 00:38:05,130 --> 00:38:07,444 Εκτιμώ πολύ τη χειρονομία σου. 974 00:38:07,479 --> 00:38:09,479 Αυτό ήταν υπέροχο. 975 00:38:09,481 --> 00:38:10,980 Καταλαβαίνω ότι έκανα υπέρβαση. 976 00:38:11,032 --> 00:38:13,817 Το θέμα είναι ότι απλά... Μετά βίας θυμάμαι τη μαμά μου ή το Ιράν, 977 00:38:13,819 --> 00:38:15,552 αλλά χμ, 978 00:38:17,239 --> 00:38:21,074 έκανες έναν υπέροχο άνθρωπο που αγαπώ, 979 00:38:21,099 --> 00:38:24,961 και αυτό έχουμε κοινό. 980 00:38:24,996 --> 00:38:28,740 Οπότε ας το πάμε αργά. 981 00:38:29,954 --> 00:38:31,954 Καλά. Σας ευχαριστώ. 982 00:38:32,003 --> 00:38:33,076 Καλός. 983 00:38:35,807 --> 00:38:39,726 Θα μπορούσατε ίσως με βοηθήσετε με τη διάταξη των καθισμάτων 984 00:38:39,761 --> 00:38:41,443 για την δεξίωση; 985 00:38:42,097 --> 00:38:44,514 Ξέρεις πού το Τα σώματα θάβονται, σωστά; 986 00:38:44,566 --> 00:38:46,432 Βάλτε θανάσιμους εχθρούς μαζί. 987 00:38:46,485 --> 00:38:47,817 Α, θα το ήθελα πολύ. 988 00:38:47,853 --> 00:38:49,185 - Ναι; - Ναι. 989 00:38:49,237 --> 00:38:50,937 Εντάξει, καλά. Αυτό είναι καλό. 990 00:38:50,989 --> 00:38:52,522 Καλός. 991 00:38:52,524 --> 00:38:54,216 Αυτό είναι το μέρος όπου αγκαλιάζεσαι. 992 00:38:57,949 --> 00:39:00,916 - Είναι τόσο μανιακός. - Τόσο αυταρχικό. 993 00:39:02,250 --> 00:39:04,250 [γέλια] 994 00:39:10,326 --> 00:39:11,234 [γαυγίζει σκύλος] 995 00:39:12,443 --> 00:39:13,458 Γεια σου. 996 00:39:14,062 --> 00:39:15,644 Πώς τολμάς; 997 00:39:15,697 --> 00:39:17,063 Πώς τι; 998 00:39:17,065 --> 00:39:18,864 Με άφησες να κάτσω εκεί 999 00:39:18,900 --> 00:39:21,233 και σας επαινούν για την ανάπτυξή σας ως άτομο; 1000 00:39:21,235 --> 00:39:23,035 Για το πόσο ανοιχτός και ειλικρινής ήσουν; 1001 00:39:23,071 --> 00:39:24,904 Πόσο καιρό ξέρεις ότι η Μπέκα ήταν έγκυος; 1002 00:39:24,906 --> 00:39:26,238 Σσσ, τα παιδιά κοιμούνται. Ηρεμώ. 1003 00:39:26,290 --> 00:39:28,240 Όχι, εγώ... πόσο καιρό ξέρεις; 1004 00:39:28,242 --> 00:39:29,575 Απάντησε στην καταραμένη ερώτηση. 1005 00:39:29,627 --> 00:39:30,993 - Ουάου. Περίπου ένα μήνα. - Ω Θεέ μου. 1006 00:39:31,045 --> 00:39:32,244 Αλλά δεν ήξερε αν επρόκειτο να το κρατήσει, 1007 00:39:32,246 --> 00:39:33,412 και δεν υπήρχε λόγος να στο πω. 1008 00:39:33,464 --> 00:39:35,297 Εσύ λοιπόν, όπως παλιά, 1009 00:39:35,333 --> 00:39:36,549 αποφάσισε ότι ήταν καλύτερο για μένα 1010 00:39:36,584 --> 00:39:39,168 να μην ξέρουμε όσο είμαστε μιλάμε για μέλλον; 1011 00:39:39,220 --> 00:39:40,836 Και ριζική ειλικρίνεια; 1012 00:39:40,888 --> 00:39:43,556 Ήξερες ότι μπορεί να γίνεις ξανά πατέρας. 1013 00:39:43,591 --> 00:39:46,976 Το ξέρατε ότι τα παιδιά μας μπορεί να έχει ετεροθαλή αδερφό. 1014 00:39:47,011 --> 00:39:48,677 - Είναι απίστευτο - Απλά... Ιησούς Χριστός, εντάξει; 1015 00:39:48,730 --> 00:39:52,431 Ξέρεις, δεν ήταν ακριβώς εύκολο να το μοιραστώ μαζί σου, Άμπι. 1016 00:39:52,433 --> 00:39:53,899 Ήμουν πολύ σαφής. 1017 00:39:53,924 --> 00:39:55,473 είμαι μέσα. 1018 00:39:55,520 --> 00:39:58,904 Είμαι όλος μέσα, και εσύ είσαι αυτός με το ένα πόδι έξω. 1019 00:39:58,940 --> 00:40:00,072 - Τι; - Ακριβώς όπως παλιά. 1020 00:40:00,108 --> 00:40:01,357 Δεν... Προσπαθώ να σκεφτώ. 1021 00:40:01,409 --> 00:40:04,744 προσπαθώ να σκεφτώ και απλά επιβραδύνετε τα πράγματα, 1022 00:40:04,779 --> 00:40:06,912 και εσείς ως συνήθως θέλετε απλώς να βουτήξετε. 1023 00:40:06,948 --> 00:40:08,748 - Ανάθεμα τις συνέπειες. - Όχι, δεν είσαι... 1024 00:40:08,783 --> 00:40:10,199 Ένα μωρό. 1025 00:40:10,251 --> 00:40:12,251 - Αυτό είναι μια τεράστια παράλειψη. - Το ξέρω. 1026 00:40:12,286 --> 00:40:13,586 Δεν μου είπες για τον Γουίλ 1027 00:40:13,621 --> 00:40:15,254 μέχρι που είχες κάποια ηθική επιφάνεια 1028 00:40:15,289 --> 00:40:16,872 γιατί σου είπα για την Μπέκα. 1029 00:40:16,924 --> 00:40:19,008 Η θέληση δεν επηρεάζει την υπόλοιπη ζωή μας. 1030 00:40:19,043 --> 00:40:20,626 Ω, όχι, ο Will επηρεάζει τη ζωή μου, 1031 00:40:20,628 --> 00:40:24,060 γιατί εδώ είμαι πάλι αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1032 00:40:24,518 --> 00:40:25,669 Πάλι. 1033 00:40:26,684 --> 00:40:28,300 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει και στις δύο κατευθύνσεις, 1034 00:40:28,352 --> 00:40:30,853 γιατί δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Τζέικ. 1035 00:40:30,888 --> 00:40:33,139 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε αφήνω να με "ναι" μέχρι θανάτου 1036 00:40:33,191 --> 00:40:36,138 ενώ παρακάμπτετε τα συναισθήματα. 1037 00:40:36,394 --> 00:40:37,810 - Δεν έγινε αυτό. - Αυτό μας σκότωσε. 1038 00:40:37,812 --> 00:40:39,724 Εντάξει, εντάξει. Φταίω εγώ. 1039 00:40:40,314 --> 00:40:42,115 Για όλα φταίω, Άμπι. 1040 00:40:44,485 --> 00:40:46,819 Ναι, ξέρεις τι; Κάπως έτσι είναι. 1041 00:40:46,844 --> 00:40:48,083 [χλευάζει] 1042 00:40:51,959 --> 00:40:57,496 Το πορτοκάλι ήταν το μέγεθος καρπουζιού για μένα 1043 00:40:57,548 --> 00:41:03,385 Λοιπόν τουλάχιστον αυτή είναι η ανάμνησή μου 1044 00:41:03,421 --> 00:41:08,090 Η ηλιοφάνεια με έκανε να ξεγυμνώσω τα πόδια καίγονται στο δρόμο 1045 00:41:08,142 --> 00:41:13,145 Μακριά θα περιπλανιόμασταν 1046 00:41:14,649 --> 00:41:19,985 - Πάγωσε! - Γεμάτο! [γέλια] 1047 00:41:20,021 --> 00:41:24,023 Τα αγόρια θα γελούσαν και πειράζω για τα μαύρα πόδια μου 1048 00:41:26,277 --> 00:41:30,746 Θα έλεγαν ιστορίες που θα ζέστανε την ψυχή μου 1049 00:41:30,781 --> 00:41:35,701 Μοτοσικλέτες και χρώμιο 1050 00:41:35,753 --> 00:41:41,707 - Αλλά ο Τζίμι ανυπομονούσε να γυρίσει σπίτι - _ 1051 00:41:41,709 --> 00:41:45,878 Τραγουδήστε το Homebird 1052 00:41:45,880 --> 00:41:48,881 Πέτα με ψηλά σε ένα φτερό αγγέλου 1053 00:41:48,906 --> 00:41:54,743 -- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1054 00:41:54,793 --> 00:41:59,343 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0